ATSDR publica informe sobre Vieques

Vieques County, Puerto Rico

Thursday, December 08, 2011

View page in English (Ingles)

Basado en una revisión minuciosa de datos ambientales, biológicos y de salud de la isla de Vieques, Puerto Rico, la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) publicó hoy un informe para que la ciudadanía envíe comentarios.

Entre 1999 y el 2003, la ATSDR volvió a evaluar si las actividades pasadas de la Marina de EE.UU. habían expuesto a los residentes de Vieques a niveles perjudiciales de sustancias químicas. En 2009 la agencia empezó a actualizar sus hallazgos iniciales en respuesta a solicitudes de miembros del Congreso y otras partes interesadas.

La revisión de la ATSDR de los datos nuevos y previos no pudo identificar una asociación entre las actividades militares y los problemas de salud experimentados por los residentes de la isla.

“La ATSDR está consciente de que los viequenses están preocupados por los graves problemas de salud en la isla y quieren saber si estos están relacionados con los ejercicios militares realizados por la Marina en décadas pasadas”, dijo el director de la ATSDR Christopher J. Portier, PhD.

La agencia reexaminó cuidadosamente los datos disponibles previamente y también realizó una revisión de la información científica, ya que se han publicado numerosos estudios desde que la agencia emitió el informe del 2003. En la revisión se incluyó:

• información sobre contaminantes en el aire, el agua, el suelo, las plantas y los pescados y mariscos de consumo;
  
• resultados de pruebas de laboratorio que midieron los niveles de ciertas sustancias químicas en los residentes y,
• los informes sobre enfermedades crónicas, nuevos casos de cáncer y muertes.

Una conclusión clave del informe es que algunos residentes podrían estar expuestos a altos niveles de mercurio al consumir pescado. El nuevo informe encontró que la mayoría de los peces del arrecife de Vieques contienen cantidades bajas o moderadas de mercurio. Los niveles de mercurio en los peces corresponden probablemente a los niveles ambientales de la región y no a las actividades militares pasadas.

La revisión de la ATSDR también encontró que algunas enfermedades crónicas como la hipertensión arterial y la diabetes, el cáncer y las muertes causadas por cáncer podrían ocurrir con más frecuencia en la población de Vieques, en comparación con el resto de Puerto Rico. Debido a las limitaciones de los análisis disponibles, la interpretación de los hallazgos fue difícil e imprecisa.

“Creemos que los viequenses tienen razón en preocuparse por su salud y estamos proponiendo ciertas medidas para garantizar su salud”, añadió Portier.

Para apoyar el mejoramiento de la salud, la ATSDR recomienda que los científicos y las agencias ambientales y de salud pública:

1. eduquen a la comunidad de Vieques sobre la selección de tipos de pescado que se sepa que contengan bajos niveles de mercurio;
2. realicen una encuesta sobre el consumo de pescado y otros hábitos nutricionales de los residentes;
3. consideren realizar una investigación limitada concentrada en la biomonitorización, y
4. exploren opciones para realizar un monitoreo y seguimiento de la cantidad de personas con asma, diabetes, hipertensión arterial y otras enfermedades crónicas en Vieques.

Debido a los muchos beneficios nutricionales del pescado, las mujeres y los niños pequeños deben incluir en su alimentación pescados o mariscos que contengan una baja concentración de mercurio como el pargo y pez cotorra que se pescan en el arrecife. La ATSDR recomienda para las mujeres embarazadas o las que planean quedar embarazadas un consumo de hasta 12 onzas de pescado a la semana y para los niños menores de 7 años de hasta 4 onzas de pescado a la semana.

La ATSDR ha establecido un periodo de 90 días para recibir comentarios del púbico acerca del informe preliminar de Vieques: Una evaluación de los datos ambientales, biológicos y de salud de la isla de Vieques, Puerto Rico. El periodo de comentarios del público concluirá el 8 de marzo de 2012.

El informe está disponible para su revisión en http://www.atsdr.cdc.gov/sites/vieques/2011_report.html. También se han colocado copias del informe para su revisión en dos lugares:

1. Biblioteca Electrónica de Vieques
   Calle Carlos LeBrun 449
   Vieques, PR 00765
2. Fideicomiso de Conservación e Historia de Vieques
   Calle Flamboyan 138
   Vieques, Puerto Rico 00765

Los comentarios recibidos durante el periodo de comentarios del público (sin incluir los nombres de quienes los enviaron), así como las respuestas de la ATSDR a los mismos, formarán parte de un anexo del informe final. Cabe aclarar que es posible que los nombres de las personas que enviaron los comentarios tengan que ser divulgados en respuesta a solicitudes hechas con base en la Ley de Libertad de Información de los EE.UU. (FOIA).

Los comentarios electrónicos pueden enviarse a través de http://www.regulations.gov o por correo electrónico a ATSDRRecordsCenter@cdc.gov. Para enviar comentarios en el sitio web regulations.gov del número de control del expediente CDC-2011-0014, por favor siga las instrucciones del sitio.

Los comentarios también se pueden enviar por correo a:

Atención: Rolanda Morris
Referencia: Informe preliminar sobre Vieques: Una evaluación de los datos ambientales, biológicos y de salud de la isla de Vieques, Puerto Rico.
ATSDR Records Center
1600 Clifton Road, NE (MS F-09)
Atlanta, GA 30333

Para obtener más información llame al 1-800-CDC- INFO.

La ATSDR, es una agencia de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. que evalúa los efectos en la salud humana de la exposición a sustancias peligrosas en el ambiente.

###

U.S. Department of Health and Human Services

Top of Page

---

Related PHA & HC For this Press Release

Cabo Rojo Ground Water Contamination Site
-Fact Sheet
Document Date: 9/27/2012 - PHA  [PDF - 410 KB]

Cabo Rojo Ground Water Contamination Site
Document Date: 9/27/2012 - PHA  [PDF - 1411 KB]

Cabo Rojo Ground Water Contamination Site
-Hoja Informativa
Document Date: 9/27/2012 - PHA  [PDF - 279 KB]

Cabo Rojo
-Evaluation of Indoor Air Sampling at Cabo Rojo Ground Water Contamination Site in Cabo Rojo, Puerto Rico
Document Date: 5/22/2012 - HC  [PDF - 1106 KB]

Cabo Rojo Ground Water Contamination Site
Document Date: 2/24/2012 - HC  [PDF - 208 KB]

Top of Page

---

Related News Releases For Puerto Rico, USA

 

ATSDR Invites Public Comment on Corozal Well Site Report
Release Date: Wednesday, May 14, 2014
ATLANTA – The health of people who use well water is not at risk, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its public health assessment (PHA) released today. The public is invited to read and comment on the Corozal well report.

La ATSDR Solicita Comentarios del Público en Reporte sobre el Pozo de Corozal
Release Date: Wednesday, May 14, 2014
ATLANTA – La salud de las personas que usan el agua del pozo no está a riesgo, dice la Agencia para Sustancias Toxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) en su Evaluación de Salud Pública publicada hoy. El público está invitado a leer y comentar en el reporte sobre el Pozo de Corozal.

ATSDR Releases Final Health Report for the Hormigas Sector, Caguas, Puerto Rico
Release Date: Thursday, October 31, 2013
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) released its final Public Health Assessment (PHA) for the Ground Water Plume site of the Hormigas Sector in Caguas, Puerto Rico.

La ATSDR publica reporte de salud final para el sector Hormigas de Caguas, PR
Release Date: Thursday, October 31, 2013
ATLANTA- La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) publicó su Evaluación de Salud Pública del Sistema de Agua Subterránea Hormigas.

ATSDR Releases Final Report on Vieques
Release Date: Tuesday, March 19, 2013
Following a thorough review of environmental, biological, and health data from the Puerto Rican island of Vieques, the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) released its final report today.

La ATSDR publica informe final sobre Vieques
Release Date: Tuesday, March 19, 2013
Basado en una revisión minuciosa de los datos ambientales, biológicos y de salud de la isla de Vieques, Puerto Rico, la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) publicó hoy su informe final.

ATSDR releases health report for public comments about the Hormigas water system in Caguas, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, March 06, 2013
“Harmful effects from exposure to chemicals are not expected in people who used the Hormigas water system because the contaminants were below levels of health concern” says The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)

La ATSDR publica reporte de salud para comentarios públicos sobre el sistema de agua Hormigas en Caguas, PR
Release Date: Wednesday, March 06, 2013
No se esperan efectos perjudiciales a la salud en la personas que utilizaron el agua del sistema público de Hormigas debido a que los contaminantes estaban por debajo de los niveles de dañinos a la salud”, afirma la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en Inglés)

Final Report on Cabo Rojo Ground Water Contamination
Release Date: Friday, September 28, 2012
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry has released its final public health assessment for the Cabo Rojo, Puerto Rico, Ground Water Contamination site. The report finds that current exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health.

Reporte final sobre la contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo
Release Date: Friday, September 28, 2012
La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) ha publicado la versión final de la evaluación de salud pública del sitio de contaminación de agua subterránea de Cabo Rojo. No se espera que los niveles de exposición a los compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal perjudiquen la salud pública.

ATSDR Releases Findings on San Germán Ground Water Contamination
Release Date: Friday, August 03, 2012
Past exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its final public health assessment for the San Germán Ground Water Contamination site in San Germán, PR.

ATSDR publica hallazgos sobre la contaminación del agua subterránea en San Germán
Release Date: Friday, August 03, 2012
Las exposiciones del pasado a compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal no se prevé que tengan efectos nocivos en la salud pública, de acuerdo con la evaluación preliminar de salud pública que realizó la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en el sitio de contaminación de agua subterránea de San Germán, Puerto Rico.

ATSDR Releases Draft Findings on San Germán Ground Water Contamination
Release Date: Tuesday, January 17, 2012
Past exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its draft public health assessment for the San Germán Ground Water Contamination site in San Germán, PR.

ATSDR publica hallazgos provisionales sobre la contaminación del agua subterránea en San Germán
Release Date: Tuesday, January 17, 2012
Las exposiciones del pasado a compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal no se prevé que tengan efectos nocivos en la salud pública, de acuerdo con la evaluación preliminar de salud pública que realizó la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en el sitio de contaminación de agua subterránea de San Germán, Puerto Rico.

ATSDR releases findings on Vieques
Release Date: Thursday, December 08, 2011
Following a thorough review of environmental, biological, and health data from the Puerto Rican island of Vieques, the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) released a report for public comment today.

ATSDR Releases Draft Findings on Cabo Rojo Ground Water Contamination
Release Date: Friday, October 21, 2011
Current exposures to VOCs in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its draft public health assessment for the Cabo Rojo Ground Water Contamination site in Cabo Rojo, PR. Low levels of volatile organic compounds (VOCs) have been found in some municipal water supply wells, but none of the VOCs measured have exceeded federal drinking water standards.

La ATSDR publica hallazgos provisionales sobre la contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo
Release Date: Friday, October 21, 2011
No se prevé que la exposición actual a compuestos orgánicos volátiles en el agua municipal perjudique la salud pública, indica la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en su Evaluación de Salud Pública provisional del sitio de contaminación de agua subterránea de Cabo Rojo en Puerto Rico. Se encontraron niveles bajos de compuestos orgánicos volátiles (COV) en algunos de los pozos de abastecimiento de agua municipal, pero ninguna cantidad de los COV medidos excedió los estándares federales para el agua potable.

More Information Needed About PPI Site
Release Date: Wednesday, December 29, 2010
No immediate action is needed to protect people from contaminants from the Papelera Puertorriqueña Inc. site in Utuado, Puerto Rico. More information is needed to determine whether long term exposure to contaminants from the site could harm health.

Federal Agency to Change its Early Conclusions on Environmental Assessment in Vieques
Release Date: Friday, November 13, 2009
ATLANTA - The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) has signaled its intent to modify some of its earlier conclusions about health risks to residents of the Island of Vieques. The decision was shared during a meeting with scientists from Puerto Rico and followed a thorough review of ATSDR public health assessments finalized in 2003 and other environmental studies of the island conducted in the intervening years. ATSDR's re-examination of the data comes as part of a "fresh look" the federal public health agency pledged to island residents and Congress.

Agencia Federal Cambiará sus Primeras Conclusiones en la Evaluación Ambiental de Vieques
Release Date: Friday, November 13, 2009
ATLANTA-La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en inglés) ha señalado su intento de modificar algunas de sus primeras conclusiones sobre los riesgos de salud de los residentes de la Isla Vieques. La decisión fue compartida durante una reunión con científicos de Puerto Rico después de una revisión comprensiva de las evaluaciones de salud pública que la ATSDR finalizó en el 2003 y otros estudios ambientales de la isla elaborados en los años siguientes. La reexaminación de los datos forma parte de la “mirada fresca” que la agencia de salud pública prometió a los residentes de la isla y al Congreso.

Federal Agency Seeks Community Input about San German Ground Water Contamination Site
Release Date: Monday, August 04, 2008
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) is seeking community input for its evaluation of public health impacts at the San German Ground Water Contamination site in Puerto Rico. The site, located in the Municipality of San German, consists of an area of subsurface groundwater contaminated with the solvents tetrachloroethylene (PCE), trichloroethylene (TCE) and cis-1,2 dichloroethylene (DCE). The source and extent of the contamination have not yet been identified. The contaminants are commonly associated with activities such as degreasing, industrial cleaning and dry cleaning.

Public Comments Sought on Public Health Assessment of the Maunabo Urbano Public Wells
Release Date: Monday, July 28, 2008
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) is seeking public comments on the health assessment of the Maunabo Urbano Public Wells site located in Maunabo, Puerto Rico. The health assessment found that the Maunabo Urbano Public Wells pose no apparent health hazard to people who are served by the public water system.

ATSDR Releases Final Health Assessment on Air Pathway for the Isla de Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico.
Release Date: Monday, September 15, 2003
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services, today released a final public health assessment (PHA) that investigated the air pathway for possible contaminants from the U.S. Navy's bombing range site on the island of Vieques, Puerto Rico. The PHA finds that exposure to air contaminants potentially released from Navy property on Vieques poses no apparent health hazard.

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on Air Pathway for the Isla de Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, December 18, 2002
ATSDR's initial public health assessment on possible air contamination resulting from the Navy's past activities at the Vieques, Puerto Rico, bombing range concludes that no apparent public health hazard exists for people who might have been exposed to contaminants in the air. The deadline for written public comments is Feb 24, 2003.

ATSDR Releases Public Comment Version of Focused Public Health Assessment on Fish and Shellfish for Vieques Bombing Range Site, Vieques, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, November 27, 2002
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Department of Health and Human Services, is releasing today for public comment a focused public health assessment (PHA) on fish and shellfish in Vieques, Puerto Rico.

Ponce School of Medicine and ATSDR Releases The Summary Report for the Vieques Heart Study Expert Panel Review
Release Date: Tuesday, October 23, 2001
The Ponce School of Medicine and the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR), a public health agency of the U.S. Dept. of Health and Human Services, today jointly are releasing the Summary Report for the Vieques Heart Study Expert Panel Review.

Top of Page