ATSDR publica hallazgos sobre la contaminación del agua subterránea en San Germán

San Germán, Puerto Rico

Friday, August 03, 2012

View page in English (Ingles)

No se prevén que las exposiciones del pasado a compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal tengan efectos nocivos en la salud pública, de acuerdo con la evaluación final de salud pública que realizó la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en el sitio de contaminación de agua subterránea de San Germán, Puerto Rico. Entre el 1999 y el 2006, se detectaron bajos niveles de COV en tres pozos de abastecimiento municipal de agua. En el 2006, los niveles de COV excedieron las normas de agua potable para el consumo y los pozos fueron clausurados. En la actualidad no hay exposición, porque los pozos afectados están clausurados.

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), en colaboración con la Junta de Calidad Ambiental de Puerto Rico (JCA), no ha identificado todavía la fuente o la magnitud de la contaminación del agua subterránea. La ATSDR necesita más información para:

• evaluar los riesgos potenciales por la exposición cercana a las fuentes de contaminación y el consumo de agua de pozos privados y
• determinar si los vapores que emanan del agua subterránea podrían estar concentrándose en viviendas del área.

La ATSDR recomienda a la EPA y/o a la JCA

• continuar sus esfuerzos por identificar la fuente de la contaminación con COV,
• caracterizar la magnitud de la contaminación y
• adoptar medidas para resolver y prevenir más contaminación del agua subterránea.
  

La evaluación preliminar de salud pública de este informe estuvo disponible para comentarios públicos del 17 de enero al 16 de abril del 2012. No recibimos comentarios. El informe final está disponible en http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHA/HCPHA.asp?State=PR. También hay una copia del informe en la Biblioteca Pública, Calle Padres Agustinos, #11, San Germán.

Para obtener más información llame al 1-800-CDC- INFO.

La ATSDR, es una agencia federal de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU. que evalúa los efectos en la salud humana de la exposición a sustancias peligrosas en el ambiente.

Top of Page

---

Related PHA & HC For this Press Release

San Germán Ground Water Contamination NPL Site
-Exposure to Chlorinated VOCs in Municipal Drinking Water System
Document Date: 8/3/2012 - PHA  [PDF - 1204 KB]

Top of Page

---

Related News Releases For San Germán, Puerto Rico, USA

 

ATSDR Releases Findings on San Germán Ground Water Contamination
Release Date: Friday, August 03, 2012
Past exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its final public health assessment for the San Germán Ground Water Contamination site in San Germán, PR.

ATSDR Releases Draft Findings on San Germán Ground Water Contamination
Release Date: Tuesday, January 17, 2012
Past exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its draft public health assessment for the San Germán Ground Water Contamination site in San Germán, PR.

ATSDR publica hallazgos provisionales sobre la contaminación del agua subterránea en San Germán
Release Date: Tuesday, January 17, 2012
Las exposiciones del pasado a compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal no se prevé que tengan efectos nocivos en la salud pública, de acuerdo con la evaluación preliminar de salud pública que realizó la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en el sitio de contaminación de agua subterránea de San Germán, Puerto Rico.

Top of Page