Reporte final sobre la contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo

Cabo Rojo County, Cabo Rojo, Puerto Rico

Friday, September 28, 2012

View page in English (Ingles)

La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) ha publicado la versión final de la evaluación de salud pública del sitio de contaminación de agua subterránea de Cabo Rojo. No se espera que los niveles actuales de exposición a los compuestos orgánicos volátiles (COV) en el agua municipal perjudiquen la salud pública. Aunque se han encontrado niveles bajos de COV en algunos de los pozos de abastecimiento de agua municipal, estos se han mantenido dentro de los estándares federales de agua potable.

La ATSDR centró su evaluación en la exposición a COV en el agua de los pozos de abastecimiento municipal. Otras posibles vías de exposición están siendo evaluadas a medida que más datos son obtenidos del sitio. La ATSDR evaluará los datos adicionales obtenidos por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EU y actualizara los resultados de esta evaluación de salud pública si es necesario.

En el informe, la ATSDR concluye que:

• la exposición actual a los COV presentes en el agua del sistema municipal de Cabo Rojo probablemente no perjudicará la salud de las personas. Los pozos de abastecimiento público se han mantenido dentro de los estándares federales de agua potable para los COV detectados.
• debido a que el origen y el alcance de la contaminación no han sido identificados, la exposición a COV en el agua municipal tiene el potencial de causar daño a la salud pública en el futuro, dependiendo de cuánto se libere y de cuántas veces y por cuánto tiempo la gente utilice el agua.
• necesita más información para evaluar los posibles riesgos de la exposición cerca de las zonas de origen y del uso de agua de pozos privados.
• necesita más información para confirmar que los vapores del agua subterránea no se estén acumulando en las casas de la zona. El muestreo llevado a cabo por la EPA a principios de 2012 no mostró niveles peligrosos de COV en el aire interior de los edificios cercanos a las posibles zonas de origen, pero altos niveles de COV aun permanecen en el suelo debajo de algunos edificios.

La ATSDR recomienda que:

• la EPA continúe con sus actividades para identificar y caracterizar la contaminación,
• la EPA tome medidas para resolver y prevenir la contaminación de aguas subterráneas,
• la EPA desarrolle un plan de muestreo para confirmar que los niveles de COV en el aire interior permanezcan bajos, y que
• la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico continúe realizando un monitoreo frecuente de la calidad del agua de los pozos municipales, para garantizar que el abastecimiento de agua municipal continúe cumpliendo con los estándares federales.

El informe final está disponible para su revisión en http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/PHA/HCPHA.asp?State=PR.

Se ha enviado una copia de este informe a la Biblioteca Blanca E. Colberg Rodríguez, Calle Ruíz Belvis # 48, en Cabo Rojo.

Para obtener más información llame al 1-800-CDC- INFO (1-800-232-4636).

La ATSDR, una agencia federal de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU., evalúa los efectos perjudiciales en la salud humana debido a la exposición a sustancias peligrosas en el ambiente.

Top of Page

---

Related News Releases For Cabo Rojo County, Cabo Rojo, Puerto Rico

 

Final Report on Cabo Rojo Ground Water Contamination
Release Date: Friday, September 28, 2012
The Agency for Toxic Substances and Disease Registry has released its final public health assessment for the Cabo Rojo, Puerto Rico, Ground Water Contamination site. The report finds that current exposures to volatile organic compounds (VOCs) in municipal water are not expected to harm public health.

ATSDR Releases Draft Findings on Cabo Rojo Ground Water Contamination
Release Date: Friday, October 21, 2011
Current exposures to VOCs in municipal water are not expected to harm public health, says the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its draft public health assessment for the Cabo Rojo Ground Water Contamination site in Cabo Rojo, PR. Low levels of volatile organic compounds (VOCs) have been found in some municipal water supply wells, but none of the VOCs measured have exceeded federal drinking water standards.

La ATSDR publica hallazgos provisionales sobre la contaminación del agua subterránea de Cabo Rojo
Release Date: Friday, October 21, 2011
No se prevé que la exposición actual a compuestos orgánicos volátiles en el agua municipal perjudique la salud pública, indica la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) en su Evaluación de Salud Pública provisional del sitio de contaminación de agua subterránea de Cabo Rojo en Puerto Rico. Se encontraron niveles bajos de compuestos orgánicos volátiles (COV) en algunos de los pozos de abastecimiento de agua municipal, pero ninguna cantidad de los COV medidos excedió los estándares federales para el agua potable.

Top of Page