La ATSDR publica reporte de salud para comentarios públicos sobre el sistema de agua Hormigas en Caguas, PR

Caguas County, Caguas, Puerto Rico

Wednesday, March 06, 2013

View page in English (Ingles)

“No se esperan efectos perjudiciales a la salud en la personas que utilizaron el agua del sistema público de Hormigas debido a que los contaminantes estaban por debajo de los niveles de dañinos a la salud”, afirma la Agencia  para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR por sus siglas en Inglés) en su Evaluación de Salud Pública del Sistema de Agua Subterránea  Hormigas publicada hoy.

La Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico (AAA)  cerró el sistema público de agua de Hormigas en el 2009 debido a que sustancias químicas fueron encontradas en uno de los pozos en el 2006. La Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. (EPA) encontró las mismas sustancias químicas en un muestreo realizado en el 2009. Las sustancias químicas encontradas en el pozo fueron percloroetileno (PCE), tricloroetileno (TCE) y cis-1,2-dicloroeteno (cis-1,2-DCE). Estas sustancias son sintéticas (creadas por el ser humano) y son utilizadas como disolventes (para disolver o limpiar cosas).

El origen de las sustancias químicas en el agua no ha sido encontrado. La EPA está trabajando para identificar de donde provienen las sustancias químicas que provocaron la contaminación del agua.

En abril de 2011, la ATSDR y otras agencias incluyendo el Departamento de Salud de Puerto Rico, el Departamento de Recursos Naturales de Puerto Rico, la AAA y la EPA visitaron el área para obtener información sobre el sitio y para hablar con los residentes sobre sus preocupaciones.

“Los residentes del sector Hormigas actualmente no están siendo expuestos a sustancias  químicas en el sistema de agua subterránea porque los pozos fueron cerrados en el 2009”, dijo Karen Scruton, Científica Ambiental. “Ahora las personas obtienen agua de la planta de filtración Cidra, la cual está apta para el consumo y cumple con los requisitos establecidos de agua potable”, añadió.

La AAA continuará el monitoreo frecuente del agua de la planta de filtración Cidra para cerciorarse de que cumpla con los estándares de calidad de agua potable.

La Evaluación de Salud Pública puede ser encontrada en el sitio Web de la ATSDR en: http://www.atsdr.cdc.gov/hac/pha/publiccomments.asp.

Una copia del reporte también está disponible en la oficina de Asuntos Ambientales de Caguas en la siguiente dirección:

Centro de Gobierno Municipal Ángel Rivera Rodríguez
Calle Padial final, Esquina Ave. José Mercado
Oficina de Asuntos Ambientales- Piso 1
Caguas, Puerto Rico 00726

La ATSDR aceptará comentarios públicos en el documento hasta el 19 de abril de 2013.

Los comentarios deben ser hechos por escrito. Los comentarios recibidos durante el periodo de comentarios públicos, así como las respuestas de la ATSDR a los mismos, formarán parte de un anexo de la Evaluación de Salud Pública final. Los nombres de las personas que enviaron los comentarios podrían ser divulgados en respuesta a solicitudes hechas bajo la Ley de Libertad de Información de los EE. UU. (FOIA).

Envíe sus comentarios a: ATSDRRecordsCenter@cdc.gov o por correo postal a: ATSDR Records Center
Attn: Rolanda Morrison
Re: Hormigas Site Public Health Assessment
4770 Buford Highway, NE (MS F-09)
Atlanta, Georgia 30341

Miembros de la comunidad pueden llamar al 1-800-CDC- INFO (1-800-232-4636) y pedir más información sobre la Evaluación de Salud Pública del sector Hormigas en Puerto Rico.

###

La ATSDR, una agencia federal de salud pública del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE.UU., evalúa los posibles efectos adversos  a la salud humana debido a la exposición a sustancias peligrosas en el ambiente.

Top of Page

---

Related News Releases For Caguas County, Caguas, Puerto Rico

 

ATSDR releases health report for public comments about the Hormigas water system in Caguas, Puerto Rico
Release Date: Wednesday, March 06, 2013
“Harmful effects from exposure to chemicals are not expected in people who used the Hormigas water system because the contaminants were below levels of health concern” says The Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)

Top of Page