Región de las Américas (AMR) de la OMS 2011-2012

CDC direct country support via cooperative agreements is established in the following countries:

• Brasil [858 KB, 3 páginas]
• México [711 KB, 4 páginas]
• Paraguay [847 KB, 4 páginas]
• Perú [636 KB, 3 páginas]

In addition, CDC supports PAHO via a cooperative agreement. CDC also supports activities with the Center for Central America and Panama (CDC-CAP) [892 KB, 4 pages] at the CDC, Global Disease Detection (GDD) site in Guatemala. These activities support programs in eight Central American/Caribbean countries including Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, and the Dominican Republic.

The core activities of our bilateral agreements and technical assistance are:

• To build sustainable national capacity to identify and respond to seasonal influenza, pandemic influenza and other emerging diseases in accordance with International Health Regulations 2005 (IHR).
• Aportar regularmente datos sobre la vigilancia y virología al Sistema Global de Vigilancia y Respuesta a la Influenza (GISRS, por sus siglas en inglés) de la OMS.
• Ampliar el alcance geográfico del GISRS de la OMS.
• Proveerle al GISRS de la OMS acceso rápido a muestras aisladas del virus en seres humanos y aves.
• To increase the numbers of shipments and influenza isolates provided by local influenza labs for analysis by WHO Collaborating Centers (CC).
• To develop sustainable epidemiologic and virologic surveillance systems for severe influenza in order to gain understanding of the disease and economic burden caused by influenza and other respiratory viruses.
• Elaborar y mantener planes de preparación nacional entre agencias.
• Desarrollar una respuesta rápida a nivel local y capacitar a los equipos de contención.
• Mantener y apalancar cohortes de estudio y vigilancia centinela de calidad para explorar la posible rentabilidad de la expansión de la vacunación e incorporación de nuevos mecanismos de entrega, formulaciones y nuevas vacunas contra la influenza en la región de la OPS.

Además de nuestro trabajo bilateral, también nos hemos asociado con la Unidad Naval de Investigación Médica Nº. 6 (NAMRU-6) en Lima, Perú para apoyar en forma conjunta a los países de América del Sur que están comenzando a poner en marcha la vigilancia de la influenza.

Sara Mirza, PhD, MPH (from December 2011)
Epidemiólogo
Programa externo
División de Influenza, NCIRD
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU.
Correo electrónico: smirza@cdc.gov

Eduardo Azziz-Baumgartner, MD, MPH
Director Médico/Epidemiólogo
Equipo internacional de epidemiología e investigación
División de Influenza, NCIRD
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU.
Correo electrónico: eha9@cdc.gov

Tomas Rodriguez, MA (until May 2012)
Asesor de salud pública
Programa externo
División de Influenza, NCIRD
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU.
Correo electrónico: trr0@cdc.gov

Un mapa de la región de las Américas (AMR) de la OMS que muestra los 46 estados miembro/países de la AMR. The member countries, outlined with gray borders, include Antigua, Argentina, Aruba, Barbados, Barbuda, Belize, Bermuda, Bolivia, Bonaire, Brazil, British Virgin Islands, Canada, Cayman Islands, Chile, Columbia, Costa Rica, Cuba, Curacao, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, French Guyana, Grenada, Guadeloupe, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Martinique, Mexico, Montserrat, Netherland Antilles, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos, United States of America, Uruguay, and Venezuela.

Los países sombreados son aquellos a los que la División de Influenza otorga fondos para el proyecto y asistencia técnica a través de acuerdos cooperativos. Paraguay is shaded yellow to indicate that they have a Capacity Building Cooperative Agreement. Brazil, Mexico and Peru are shaded green to indicate that they have Sustainability Cooperative Agreements. Belize, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are shaded dark green to indicate that they receive indirect funding from the Division.

CDC Influenza Division Field Staff, indicated by a yellow dot outlined in red, are located in the following cities: Guatemala City and Washington, DC.

El lugar de Detección Global de Enfermedades (GDD, por sus siglas en inglés), señalado con una "X" roja, se encuentra en Guatemala.

WHO National Influenza Centers (NICs), indicated by a purple dot, are located in Argentina (Buenos Aires, Córdoba, and Mar Del Plata), Brazil (Ananindeua, Sao Paulo, and Rio de Janeiro), Canada (Winnipeg), Chile (Santiago), Columbia (Bogota), Costa Rica (Cartago), Cuba (Havana), Ecuador (Guayaquil), El Salvador (San Salvador), France-French Guiana (Cayenne), Guatemala (Barcenus Villa Nueva), Honduras (Tegucigalpa), Jamaica (Kingston), Mexico (Mexico City), Nicaragua (Managua), Panama (Panama City), Paraguay (Asunción), Peru (Lima), Trinidad and Tobago (Port of Spain), Uruguay (Montevideo), the United States of America (Atlanta, Georgia), and Venezuela (Caracas).

Las oficinas centrales de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), señaladas con una estrella azul, se encuentra en Washington, DC (EE. UU.).

• The PAHO Nationwide Enhanced SARI Surveillance Protocol was developed.
• PAHO is working with an information technology specialist who has developed a web-based data entry and analysis system that generates automated outputs of integrated laboratory and clinical data. This system is being scaled-up for replication initially in at least two other Member States.
• PAHO missions to Bolivia, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, and Nicaragua were carried out to provide technical assistance on appropriate practices for infection prevention and control of pandemic influenza in health care centers and on clinical management of severe and critically ill cases. During the missions, PAHO provided training on infection prevention and control practices, including the correct use of the personal protective equipment (PPE) for health care workers.
• Questionnaires were developed to assess the risks to health care personnel and piloted in Mexico.
• Guidelines on epidemiological surveillance of health care associated infections, specifically ventilator-associated pneumonia were developed and reviewed by regional experts. Implementation of the guidelines will follow training courses in El Salvador, Paraguay, Trinidad and Tobago, and Uruguay. Chile, Colombia, and the Dominican Republic are interested in utilizing the guidelines as well.
• Central to all the post-pandemic evaluations is the need to include and support risk communication as a public health tool. Countries are evaluating the results of studies assessing perceptions to create messages to reach targeted audiences. Countries also expanded training to address all public health emergencies.
• PAHO tested a pilot risk communication International Health Regulations 2005 (IHR) simulation during a three-day workshop and published all PAHO training materials in risk communication on an online site at www.paho.org/riskcomm.

Apoyo directo de la Oficina Regional de la OMS a los CDC de EE. UU.

Technical cooperation activities initially centered on influenza and pandemic influenza preparedness through the strengthening of three pillars; preparedness and communication, surveillance and detection, and response and containment. Post influenza pandemic, several key issues were identified which translated into important lessons learned.

First, the varied capacity of countries to detect unusual health events was noted. Second, the collapse during the pandemic of established sentinel surveillance systems to monitor influenza-like illness (ILI) and severe acute respiratory infection (SARI) due in large part to the overwhelming demand for clinical services and a lack of integration of these sentinel surveillance activities within the health care services sector. Third, public health laboratories, which had been trained and equipped to diagnose influenza with multiple diagnostic techniques, were also overwhelmed, due in large part to the fact that they were not being used for surveillance purposes, but rather for clinical diagnostic purposes. These lessons learned refocused PAHO's technical cooperation with the U.S. Centers for Disease Control and Prevention's (CDC) support to strengthen national SARI surveillance, integration between epidemiologic and virologic data, and obtain a better understanding of the mortality due to influenza during the pandemic.

During the 2009 influenza pandemic the surveillance of severe respiratory disease cases became increasingly important. This was because these cases in a hospital setting, are easier to capture, are smaller in number than the milder ambulatory cases, and during a pandemic, information about severe cases is of paramount importance for making decisions about response. The first step taken was to draft guidelines based upon the PAHO-CDC Generic Protocol for Influenza Surveillance (GPIS), but focused on strengthening SARI surveillance. Next, the tasks of sensitizing the countries and implementing the protocol proved to be relatively easy, as countries had identified this lack of data on severe cases to be important and were eager to improve their SARI surveillance. In 2010, this protocol was implemented in selected Caribbean countries, through technical cooperation with the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) and also in the Southern Cone in Uruguay and implementation was ongoing in Chile, Honduras, and Paraguay in 2011. Additionally, in 2011, Colombia, Ecuador, and Peru developed work plans to establish this surveillance and several other countries are considering adopting the strategy as well.

Actividades de vigilancia

• A specific protocol, the PAHO Nationwide Enhanced SARI Surveillance Protocol, which further develops the concepts and importance of SARI surveillance, was developed.
• SARI surveillance was established in six hospitals in Paraguay, which are providing weekly clinical and laboratory data to PAHO.
• SARI surveillance was established in the national hospital in Barbados, Dominica, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and weekly laboratory and clinical data are being provided to the CAREC/PAHO.
• SARI surveillance was established in all hospitals in Uruguay with an intensive care unit and 80% of the remaining hospitals and real-time linked clinical and virologic information is available online. Visite Uruguay's Ministry of Public Health website para obtener más información.

Considering the challenges faced during the pandemic, technical cooperation was directed to improve the capacity in the laboratory to process specimens for real-time RT-PCR, through the purchase of automated extractors and vacuum extractors. PAHO has continued to support the strengthening of laboratory capacity for the diagnosis of influenza and other respiratory viruses, including through the limited decentralization of real-time RT-PCR for influenza, through refresher courses for real-time RT-PCR and immunofluorescence, and through participation in the WHO External Quality Assessment Project (EQAP). Through these activities, PAHO continues to strengthen the regional laboratory network, which now consists of 23 National Influenza Centers (NIC) in Latin America and the Caribbean.

Actividades de laboratorio

• PAHO has been working with the regional laboratories to strengthen the diagnostic capabilities for influenza and other respiratory viruses, through the provision of supplies, equipment purchases, and training. Based on lessons learned during the 2009 pandemic, post-pandemic efforts have focused on the decentralization of real-time RT-PCR and immunofluorescence as well as automation of the extraction process for real-time RT-PCR.

PAHO has updated their emergency operation center (EOC) in Washington D.C. to coordinate activities and deploy rapid response teams (RRT) in the Region. As the point of contact, PAHO serves as a key communication link between the Ministries of Health (MOH) and technical assistance. PAHO continues to help all countries in creating situation rooms and EOCs to centralize data and coordinate preparedness activities.

Actividades de preparación

• PAHO is working with Peru to carry out a national and subnational evaluation of their core capacities for surveillance and response to public health emergencies under the IHR (2005) framework. Pandemic influenza will be used as the context for the evaluation and action plans for addressing the identified gaps will be a product of this meeting. This evaluation will continue to take place in other countries in South America.

• PAHO developed a two and a half day training course, in conjunction with the University of North Carolina at Chapel Hill to train laboratorians about influenza data analysis and dissemination. More than 45 persons were trained, representing all four subregions. The course is currently available online in both English and Spanish at http://cursos.campusvirtualsp.org/course/view.php?id=62.
• PAHO in conjunction with the Universidade de Norte in Colombia designed a one-day course to create tools to capture and sustain the work that has been done at the country level in risk communication to create a certificate program on the Virtual Campus for participants throughout Latin America. We also developed a field guide to capture the steps and lessons learned. Both products await English translation.

Otavio Oliva, MD, MPH
Asesor, Enfermedades virales
Organización Panamericana de la Salud
Regional Office for the Americas
Organización Mundial de la Salud
Washington, D.C.
Correo electrónico: olivaot@paho.org

Rakhee Palekar, MD, MPH
Director médico
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los EE. UU.
Washington, D.C.
Correo electrónico: palekar@paho.org

Mauricio Cerpa, MD
Influenza Surveillance Specialist
Organización Panamericana de la Salud
Regional Office for the Americas
Organización Mundial de la Salud
Washington, D.C.
Correo electrónico: cerpamau@paho.org

Oona Bilbao
Project Specialist
Organización Panamericana de la Salud
Regional Office for the Americas
Organización Mundial de la Salud
Washington, D.C.
Correo electrónico: bilbaoon@paho.org