第 2 卷第 2 期，2005 年 4 月
专题
原文出处：第 19 届全美慢性疾病预防与控制会议论文摘要
在参加公共健康监测调查中起决定因素的种族、族裔和语言隔离
Michael Link, Ali Mokdad, Herbert Stackhouse, Nicole Flowers
建议在引用本文时注明下列出处：由 Link M, Mokdad A, Stackhouse H, Flowers N.
所著的《在参加公共健康监测调查中起决定因素的种族、族裔和语言隔离》 [摘要]。2005 年 4 月 [引用日期]
刊载于《慢性疾病预防》[网上期刊]。可从下面网址获取：http://www.cdc.gov/pcd/
issues/2005/
apr/04_0142c_zhs.htm。
经同行评审
背景领域：方法与监控
公共健康官员和研究人员需要有效和可靠的公共健康监测资料来计划、实施和评价设计用来消除不同种族和少数族裔之间的健康差异的计划。但是，在这些人群中监
控慢性病和行为危险因素是一项具有挑战性的工作。设计本研究的目的是用来评价少数族裔在公共健康监测工作中的参与水平上的差异，并且检验减少这些差异的替
代方法。
我们分析了来自于2003年行为危险因素监测系统（BRFSS）的资料，这是一项对美国非制度化成年人（18岁和以上）每月进行的随机数位拨号的电话调
查。采用普通最小二乘法回归将来源于2003年BRFSS和2000年美国人口普查的郡级数据制成模型以检测种族、族裔和语言隔离对调查参与的六项衡量尺
度（例如，分辨率、筛检、合作、拒绝、拒绝转变、响应率）的影响。
本研究发现，即使是经过其它因素调整之后，如社会经济状况、平均通勤时间、使用电话筛检技术和数据收集工作的水平（被认为与调查回答有关的其它因素），非洲裔美国人（回归系数，-.14，P<0.001)、西班牙裔（回归系数，-.57，P<0.001)以及不讲英语尤其是仅讲亚洲语言（回归系数，-1.67，P<0.001)或印欧语言（回归系数，-2.73，
P<0.001)的人百分比较高的地区参加公共健康监测要大大少于白人。
为了响应这一结果，BRFSS正在研究两种触及这些未被充分代表的族群的替代方法：1）运用其它的调查模式；特别是通过邮寄提供翻译过的BRFSS硬拷贝版本，和2）运用特殊的语言线翻译服务把BRFSS实时翻译成英语和西班牙语以外的语言。
在美国为公共健康监测收集有效和可靠的数据正在变得具有挑战性。目前的方法越发无法充分代表不同种族、族裔和语言隔离群体。因此，这些群体的健康问题和需
要被显著忽视。发展成功的公共健康干预和能够减少健康差异的计划需要开发监控系统，使其能够追踪所有族群的公共健康状况。
作者联系方式：Michael W. Link, PhD,
疾病控制与预防中心，美国慢性病预防与健康促进中心成年人与社区健康部，资深调研方法学家。地址：Centers for Disease Control and
Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Division of Adult and Community Health, 4770 Buford Highway NE, Mail Stop K-66, Atlanta, GA 30341-3717, United States。电话：770-488-5444。电邮：MLink@cdc.gov。
