Preguntas frecuentes

1. ¿Es gratuito el instrumento de los CDC para la HRQOL y hay alguna restricción por derechos de autor?
2. ¿La versión en español del instrumento HR-QOL de los CDC es gratuita? ¿Tiene restricciones de derechos de autor?
3. ¿Dónde puedo encontrar ejemplos de sintaxis de computación para el puntaje de las mediciones?
4. ¿Puedo usar HRQOL-14 para mi tesis o disertación?
5. ¿Cómo recogen los CDC información sobre HRQOL?
6. ¿Se ha utilizado HRQOL-14 de los CDC en poblaciones clínicas?
7. ¿Cómo calculo los días no saludables utilizando los datos del BRFSS?
8. ¿Cómo calculo los días no saludables utilizando mis propios datos de HRQOL?
9. ¿Dónde puedo obtener un ejemplar de la monografía de los CDC sobre la calidad de vida relacionada con la salud?
10. ¿Cuál es su definición oficial de angustia mental frecuente (FMD, por sus siglas en inglés)?
11. ¿Qué punto de corte puedo usar para medir la angustia mental o el sufrimiento físico frecuente?
12. ¿Dónde puedo encontrar información sobre las propiedades psicométricas de las mediciones de la HRQOL?
13. ¿Dónde puedo encontrar una lista de entrevistas que hayan usado las mediciones de la HRQOL elaboradas por los CDC?
14. ¿Cómo puedo obtener un ejemplar del siguiente estudio de validación de las mediciones de la HRQOL elaboradas por los CDC?

---

1. ¿La versión en español del instrumento HR-QOL de los CDC es gratuita? ¿Tiene restricciones de derechos de autor?

La versión en español de HRQOL-14 es gratuita y está disponible para el uso del público. No tiene restricciones de derechos de autor. Para ver un ejemplo de la validez de la estructuración de las mediciones en la población hispana, consulte nuestro artículo: Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Calidad de vida relacionada con la salud - Puerto Rico, 1996-2000, disponible en inglés y español.

Comienzo de la página

2. ¿Dónde puedo encontrar ejemplos de sintaxis de computación para el puntaje de las mediciones?

Usted encontrará información sobre cómo anotar la puntuación del instrumento en Métodos y Mediciones. También puede encontrar sintaxis de SAS, SPSS y SUDAAN, lo que puede ayudarle a recodificar correctamente las variables.

Comienzo de la página

3. ¿Puedo usar HRQOL-14 para mi tesis o disertación?

Debido a que la encuesta es de dominio público, gratuita y está a disposición para el uso por parte de cualquier persona, usted puede usarla para su tesis o disertación. Si usted llegara a publicar su trabajo, por favor envíenos por correo electrónico la citación de ese trabajo para incluirla en la lista de las publicaciones que usaron las mediciones.

Comienzo de la página

4. ¿Cómo recogen los CDC información sobre HRQOL?

Los CDC reúnen información sobre la calidad de vida relacionada con la salud (HRQOL) usando entrevistas telefónicas o en persona con gente que esté dispuesta a participar en las encuestas representativas de estado o de residentes de los EE. UU. Las encuestas que se usan con más regularidad para este propósito son el Sistema de Vigilancia de Factores de Riesgo del Comportamiento (BRFSS), una encuesta telefónica estatal de adultos de 18 años o más, y la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición (NHANES), entrevistas en persona de una muestra representativa nacional de adolescentes y adultos.

Las cuatro preguntas principales o "básicas" del cuestionario de HR-QOL usadas en estas encuestas se encuentran en la página de Métodos y Mediciones. Otro grupo de preguntas amplía el dominio de este cuestionario para abordar los síntomas de las limitaciones en las actividades y de los días saludables. En ocasiones, algunas o todas estas preguntas de HR-QOL se han utilizado en otras encuestas representativas a nivel nacional (por ejemplo, la encuesta social general, General Social Survey).

Otros puntos:

1. Además de las cuatro preguntas "básicas" sobre la calidad de vida relacionada con la salud que se incluyen en todas las BRFSS anuales desde 1993, diez preguntas adicionales relacionadas se han preguntado en algunos estados desde 1995 hasta el 2005. Esta información está disponible para ciertos estados en el grupo de los datos principales.
2. Las encuestas BRFSS son encuestas de muestras complejas que requieren un software adecuado para el análisis que tenga en cuenta el diseño de la encuesta (estratificación, coeficiente de ponderación, etc.). Si no se tiene en cuenta el diseño de la encuesta las varianzas puede que sean inferiores al número real para los parámetros como la media, porcentajes y coeficientes de regresión. Por lo tanto, es necesario usar un software que represente el diseño de la encuesta (SUDAANTM, programas de encuestas SASTM versión 9.1+ , módulos de muestras complejas de SPSSTM, encuesta de procedimientos STATATM, etc.; la mención de estos programas no representa un respaldo por parte de los CDC).

Comienzo de la página

5. ¿Se ha utilizado HRQOL-14 de los CDC en poblaciones clínicas?

El instrumento se ha utilizado en la práctica clínica de rutina y ha demostrado tener una buena validez en la estructuración y en las predicciones de las poblaciones clínicas. Para más información, por favor visite:

No obstante, los límites asociados al uso de nuestro instrumento en la práctica clínica, recaen principalmente en la posible dificultad de evaluar la receptividad de la medición después de una intervención terapéutica. Otras preguntas están diseñadas para medir factores de amplia influencia en la vida, incluidos los factores distales sociales y ambientales como el hogar, el ingreso económico, el apoyo social y el acceso a cuidados médicos. Una persona puede tener mejorías significativas (como reducir o eliminar sus convulsiones) en su salud con una intervención clínica (por ejemplo cirugía para convulsiones) pero debido a otras influencias (p. ej., desempleo, bajos niveles de apoyo social) puede que reporte una mala calidad de vida relacionada con la salud. Desafortunadamente, no hemos podido realizar suficientes estudios en las poblaciones clínicas para evaluar la funcionalidad del instrumento después de una intervención.

Comienzo de la página

6. ¿Cómo calculo los días no saludables utilizando los datos del BRFSS?

SASTM, SPSSTM y SUDAAN^TM son paquetes de software estadísticos computarizado que se usan para analizar datos. Los softwares SASTM y SPSSTM se usan para funciones analíticas generales (p. ej., estadísticas descriptivas, estadísticas analíticas). Aunque SUDAANTM se puede usar para estadísticas analíticas y descriptivas de muestras aleatorias simples, está específicamente diseñado para datos correlacionados, como los datos usados por los CDC y los departamentos de salud locales y estatales de los EE. UU. El código de software que hay en nuestro sitio web está a disposición del público para que los investigadores interesados en analizar los grupos de datos de los CDC puedan hacerlo con más facilidad y una menor posibilidad de error en las mediciones asociadas a la codificación de las variables.

Puntos importantes con respecto al puntaje:

1. Salud autoevaluada — aunque uno puede examinar cada grado de esta variable, para el análisis se puede combinar buena, muy buena, excelente en una categoría y regular o mala en otra categoría.
2. Días físicamente no saludables — calcule una media para su población; codifique los que respondieron "no lo sé/no estoy seguro" como valores faltantes.
3. Días mentalmente no saludables — calcule una media para su población; codifique los que respondieron "no lo sé/no estoy seguro" como valores faltantes.
4. Días de actividad limitada — atribuya (es decir recodifique) un "cero" para este ítem para aquellos que respondan que no tienen días físicamente no saludables ni días mentalmente no saludables; codifique aquellos que hayan respondido "no lo sé/no estoy seguro" como valores faltantes.
5. Los días no saludables — debe sumar los días físicamente no saludables y los días mentalmente no saludables con un valor máximo de 30 (por los 30 días del mes). En otras palabras, si la suma de los días físicamente no saludables y mentalmente no saludables es mayor a 30, recodifique este valor a 30.

Comienzo de la página

7. ¿Cómo calculo los días no saludables utilizando mis propios datos de HRQOL?

Si ha hecho este grupo de preguntas a dos muestras aleatorias simples independientes y separadas y le gustaría hacer comparaciones entre las dos muestras, la manera estándar de hacer las comparaciones usando estas variables sería calculando la media de los días físicamente no saludables, los días mentalmente no saludables y los días no saludables para ambos grupos. Use muestras independientes para evaluar cualquier diferencia estadísticamente significativa en estas mediciones entre los dos grupos. Para la pregunta de salud autoevaluada, puede usar la prueba de ji al cuadrado para evaluar las diferencias significativas entre los grupos con datos a nivel nominal u otros métodos más sofisticados para evaluar las diferencias significativas en niveles ordinales. Una vez que calcula la media de las muestras, puede también comparar estas cifras con los datos de su estado disponibles en nuestro sitio web en http://apps.nccd.cdc.gov/HRQOL/ para ver si los adultos en su muestra están mejor o peor en sus días no saludables o el estado de salud autoevaluado.

Comienzo de la página

8. ¿Dónde puedo obtener un ejemplar de la monografía de los CDC sobre la calidad de vida relacionada con la salud?

Usted puede obtener aquí un ejemplar de la monografía de las mediciones de los días saludables de la HRQOL [PDF-798KB].

Comienzo de la página

9. ¿Cuál es su definición oficial de angustia mental frecuente (FMD, por sus siglas en inglés)?

La angustia mental frecuente se define como tener 14 o más días mentalmente no saludables medidos mediante la pregunta de los CDC de días saludables: Con respecto a su estado de salud mental, lo que incluye estrés, depresión y problemas emocionales, en los últimos 30 días, ¿durante cuántos días su estado de salud mental no fue bueno? Para obtener documentación de apoyo adicional, incluido el punto de corte, por favor consulte nuestro artículo donde encontrará el siguiente texto:

'.........La BRFSS son encuestas telefónicas de marcación aleatoria que se llevan a cabo constantemente a nivel estatal en la población civil no institucionalizada de los Estados Unidos de 18 años o más para vigilar la prevalencia de conductas y características clave relacionadas con la salud y seguridad. Desde enero de 1993, las encuestas han presentado cuatro preguntas sobre la calidad de vida relacionada con la salud (HRQOL) (4), incluida la pregunta sobre salud mental general: "Con respecto a su estado de salud mental, lo que incluye estrés, depresión y problemas emocionales, en los últimos 30 días, ¿durante cuántos días su estado de salud mental no fue bueno?" Las personas que reportaron que su salud mental no era buena durante más o igual a 14 días de los 30 días precedentes se definen como personas con angustia mental frecuente. Este periodo mínimo de 14 días fue seleccionado debido a que los médicos e investigadores clínicos usan por lo general un periodo similar como marcador de trastornos de depresión y ansiedad clínica. Una duración más larga de síntomas reportados se asocia a niveles más altos de limitaciones en las actividades (Milazzo-Sayre LJ, Henderson MJ, Manderscheid RW. Serious and severe mental illness and work: what do we know? In: Bonnie RJ, Monahan J, eds. Mental disorder, work disability, and the law. Chicago, Illinois: University of Chicago Press, 1997)'

Para consultar publicaciones que han usado la medición para la angustia mental frecuente, visite la página de Publicaciones.

Comienzo de la página

Volver al comienzo

10. ¿Qué punto de corte puedo usar para medir la angustia mental o el sufrimiento físico frecuente?

No hay una única respuesta a su pregunta y no hay categorías estándares reales más que nuestro uso común de las agrupaciones de 14 días o más para indicar un nivel considerable de problemas. Usted puede usar cualquier esquema razonable de categorías basado en 1) la distribución de las respuestas a las preguntas, 2) los niveles de gravedad establecidos hipotética o empíricamente o 3) la comparación con las tablas de prevalencia del dominio público o investigaciones publicadas. Todavía no hemos hecho una revisión sistemática de las publicaciones científicas para documentar las categorías que se han utilizado, pero consideraremos hacer esto en el futuro. Son pocos los grupos que ofrecen tamaños de muestras más grandes para evaluar las diferencias significativas e intentar mostrar un patrón de respuesta más estable. En general, si usted incluye por lo menos 50 respuestas por celda, esto proporcionará con el tiempo intervalos de confianza más estrechos y estimaciones de prevalencia más estables.

Comienzo de la página

11. ¿Dónde puedo encontrar información sobre las propiedades psicométricas de las mediciones de la HRQOL?

Puede encontrar información sobre las propiedades psicométricas de las mediciones de la HRQOL en la página de Publicaciones.

Comienzo de la página

12. ¿Dónde puedo encontrar una lista de entrevistas que hayan usado las mediciones de la HRQOL elaboradas por los CDC?

Puede encontrar información sobre las encuestas que usaron las mediciones de la HRQOL en la página de Publicaciones.

Comienzo de la página

13. ¿Cómo puedo obtener un ejemplar del siguiente estudio de validación de las mediciones de la HRQOL elaboradas por los CDC: Newschaffer CJ. Validation of Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS) HRQOL measures in a statewide sample. Atlanta: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, 1998?

Para solicitar un ejemplar del siguiente estudio de validación de las mediciones de los CDC de la HRQOL, escríbanos al siguiente correo electrónico: cdcinfo@cdc.gov

Comienzo de la página