Proteja de la gripe aviar a los trabajadores de las granjas avícolas

Resumen de las recomendaciones para el trabajador y el empleador

Contenido
 

Todos los trabajadores avícolas y los propietarios y operadores de planteles avícolas deben tomar las siguientes medidas para protegerse contra la gripe aviar:

Tome las siguientes medidas ANTES de un brote de gripe aviar:

1. Asegúrese de que se ha elaborado un plan de respuesta para enfrentar la gripe aviar como complemento a los planes regionales, estatales e industriales.
   • Para elaborar este plan, utilice las instrucciones presentadas por los CDC en el documento completo de Alerta.
   • Designe a un encargado del plan de respuesta.
   • Coordine su plan de respuesta ante la gripe aviar con las correspondientes agencias estatales de control animal y salud pública.
   • Asegúrese de que los trabajadores estén al tanto de este plan y de sus responsabilidades.
2. Siga las prácticas de bioseguridad que se presentan a continuación para mantener a su plantel avícola libre de la gripe aviar y de otras enfermedades:
   • Mantenga su plantel avícola aislado de los ambientes externos.
   • Evite el contacto de las aves de corral con las aves silvestres y con fuentes de agua que estas puedan haber contaminado.
   • Permita el ingreso a la granja solamente a personal y vehículos autorizados.
   • Proporcione a los trabajadores ropa protectora limpia, equipo e instalaciones para la desinfección.
   • Limpie y desinfecte a fondo los equipos y vehículos que entran y salen de la granja, incluso los neumáticos y debajo de los vehículos.
   • No utilice equipo ni vehículos de otras granjas y no preste los suyos.
   • Evite visitar otras granjas avícolas.
   • Si usted visita otra granja o un mercado de aves vivas, cámbiese de ropa y de calzado antes de volver a acercarse a su plantel avícola.
   • No lleve a su granja las aves de los canales de matanza, en especial de los mercados de aves vivas.
3. Conozca los signos de la gripe aviar en las aves de corral.
   • Manténgase atento a los signos de gripe aviar que causa la infección por el virus H5N1 altamente patógeno en aves de corral:

     — muerte repentina sin signos ni síntomas clínicos

     — falta de coordinación

     — falta de energía y apetito

     — huevos con cáscaras blandas o deformes

     — disminución en la producción de huevos

     — manchas moradas en la barbilla, la cresta o las patas

     — inflamación en la cabeza, los párpados, la cresta, la barbilla o las patas

     — diarrea

     — secreción nasal

     — tos y estornudos

4. ¡Reporte inmediatamente los casos de aves enfermas o moribundas!
   • Reporte de inmediato a las autoridades correspondientes si en su plantel avícola hay aves enfermas o que se estén muriendo:

     — Comuníquese con el Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés) a través de su línea gratuita 1-866-536-7593.

     — O comuníquese con su veterinario estatal o el agente local del Servicio de Extensión Agrícola.

   • ¡No espere para reportar las aves enfermas! La detección temprana de la gripe aviar es esencial para prevenir su transmisión.
5. Conozca los signos y síntomas posibles de la gripe aviar en los seres humanos que han sido infectados por el virus H5N1 altamente patógeno:
   • fiebre
   • tos
   • dificultad para respirar
   • dolor de garganta
   • dolores musculares
   • conjuntivitis (dolor, inflamación o enrojecimiento de ojos y párpados)
   • diarrea
6. Piense en ponerse la vacuna vigente contra la gripe estacional.
7. Enseñe a los trabajadores las instrucciones y recomendaciones de esta Alerta.

Tome las siguientes medidas DURANTE un brote de gripe aviar:

1. Siga el plan de respuesta ante la gripe aviar.
2. Pregúntele a su médico si debe tomar medicamentos antivirales.
3. Use ropa protectora.
   • Utilice el siguiente equipo de protección personal si hay probabilidad de exposición a un virus de la gripe aviar:

     — prendas exteriores (delantales y overoles)

     — guantes

     — protección para los pies (botas o fundas para botas)

     — protección para la cabeza (sombreros o gorrar para cubrir el cabello)

   • Utilice prendas protectoras ligeras, desechables e impermeables.
   • Utilice guantes desechables ligeros y de material impermeable (p. ej., de vinilo o de nitrilo de 8 a 12 mils) o guantes de goma gruesos de 18 mils que se pueden reutilizar después de desinfectarlos.
   • Utilice fundas de botas desechables o botas que se puedan volver a usar después de desinfectarlas.
   • Utilice sombreros o gorras desechables para cubrir el cabello.
4. Utilice protección para los ojos.
   • Cuando trabaje con aves de corral, póngase gafas de seguridad que no tengan orificios de ventilación o que tengan ventilación indirecta, un respirador con una máscara que cubra toda la cara o un respirador con purificador de aire motorizado (PAPR) que tenga una capucha holgada, o casco, y visera protectora.
   • Retírese el equipo protector de los ojos con mucha precaución para evitar que las partes contaminadas hagan contacto con los ojos, la nariz o la boca.
5. Utilice respiradores.
   • Utilice un respirador de aire purificado con filtro para partículas, aprobado por NIOSH, cuando trabaje en granjas avícolas o si enfrenta una exposición potencial a aves de corral infectadas o materiales y ambientes contaminados por el virus.
   • Utilice un filtro de partículas de una graduación igual o mayor a N-95.
6. Siga las instrucciones de un programa de protección respiratoria. Observe estas recomendaciones para asegurarse de que los trabajadores cuentan con respiradores adecuados que los protejan de la gripe aviar:
   • Designe a una persona calificada que supervise el programa y responda a las preguntas de los trabajadores.
   • Proporcione capacitación a los trabajadores en el uso del respirador y haga que se lo prueben, para asegurar que les cubre la cara y se ajusta de manera cómoda y segura.
   • Incluya a todos los trabajadores que pueden estar en riesgo de exposición al virus de la gripe aviar.
7. Protéjase de una posible contaminación cuando se quite las prendas y el equipo protector.
   • Comience por quitarse la ropa protectora, sin sacarse el respirador, las gafas y los guantes.

     — Coloque las prendas desechables en recipientes de seguridad autorizados ^† para depositar estos desechos.

     — Coloque las prendas reutilizables en bolsas o recipientes marcados con etiquetas o códigos de colores ^‡ para que se sometan limpieza y desinfección.

   • Quítese los guantes y deposítelos en un recipiente de seguridad.

     — Lávese minuciosamente las manos con agua y jabón.

     — Si no hay instalaciones accesibles para lavarse las manos, utilice las lociones o desinfectantes a base de alcohol que suministra su empleador.

     — No utilice de manera excesiva las lociones o desinfectantes para las manos a base de alcohol ya que pueden resecar la piel.

   • A continuación, retírese cuidadosamente las gafas y por último el respirador.

     — Lávese otra vez las manos en forma minuciosa con agua y jabón.

     — Si no hay instalaciones accesibles para lavarse las manos, utilice las lociones o desinfectantes a base de alcohol que suministra su empleador.

8. Practique una buena higiene de las manos (uso adecuado de guantes, lavado de las manos con agua y jabón o con soluciones desinfectantes) y aplique los procedimientos para la descontaminación que se han descrito arriba a fin de prevenir infecciones, evitar llevarse los virus a casa o su propagación a otras granjas.
9. Dúchese al finalizar su jornada laboral y deje en el lugar de trabajo todas las prendas y equipo contaminado.
   • Dúchese en el lugar de trabajo o en una instalación cercana designada para la descontaminación.
   • Nunca utilice ropa o equipo protector contaminado afuera de su área de trabajo.
10. Participe en programas de monitoreo y vigilancia de salud.
    • Asegúrese de haber establecido un programa de vigilancia para identificar a los trabajadores sintomáticos en los 10 días siguientes a la exposición a aves infectadas o a materiales y ambientes contaminados por el virus.
    • Solicite atención médica inmediata para los trabajadores que presenten alguno de los síntomas siguientes en los 10 días siguientes a la exposición a aves infectadas o expuestas, o a materiales y ambientes contaminados por el virus:

      — fiebre

      — tos

      — dificultad para respirar

      — dolor de garganta

      — dolores musculares

      — conjuntivitis (infecciones de los ojos)

      — diarrea

    • Antes de que la persona enferma vaya a la consulta, notifique al proveedor de atención médica que hubo una posible exposición a la gripe aviar.
    • Reporte inmediatamente a los supervisores y las autoridades locales de salud los presuntos casos de gripe aviar.

* Los trabajadores avícolas son todos aquellos que pueden entrar en contacto con aves de corral, materiales o ambientes contaminados por estas.

† NIOSH recomienda el uso de recipientes de seguridad como los que describe el Código de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulations) [29 CFR 1910.1030(d)(4)(iii)(B)]. Estos envases deben (1) poder cerrarse bien, (2) estar diseñados para guardar todo tipo de materiales y evitar la fuga de líquido durante su manejo, almacenamiento, transporte o envío, (3) estar identificados con etiquetas códigos de color y (4) ser cerrados antes de su traslado.

‡ NIOSH recomienda usar bolsas con etiquetas o códigos de color como las que se describen en el Código de Regulaciones Federales (Code of Federal Regulations) [29 CFR 1910.1030(d)(4)(iv)(A)(2)].

Contenido