NIOSH colabora para mandar mensaje de seguridad a través de una telenovela

Contacto: Fred Blosser: 202-245-0645

El Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) se ha asociado con el canal de televisión Telemundo, CPWR – el Centro para la Investigación y Capacitación en la Construcción, y Hollywood, Health, and Society para presentar un guión acerca de la seguridad ocupacional que comienza el 1º de abril en una telenovela popular de Telemundo.

El guión en la serie “Pecados Ajenos” mostrará las consecuencias de una lesión seria que resulta de una caída de escalera en un proyecto de la construcción. También se enfoca en algunas precauciones sencillas y económicas que pueden ayudar a prevenir semejantes lesiones. En la serie, Tere, una mujer jóven, trabaja como albaZil y se lesiona en el trabajo.

“Esto es un esfuerzo pionero para combinar la educación y el entretenimiento para alcanzar a una audiencia grande de hispanoparlantes con el mensaje importante que las lesiones en el trabajo son serias pero prevenibles, y además, para presentar el mensaje de forma culturalmente y dramaticamente adecuada,” dijo el Director de NIOSH, John Howard, M.D.

“Más de 2 millones de Latinos trabajan actualmente en la construcción en los Estados Unidos, y sus trabajos están muchas veces entre los más peligrosos,” dijo Dr. Howard. “En muchos casos, estos empleos son transitorios, y frecuentemente existen barreras por diferencias del idioma, factores que dificultan la educación y capacitación en materia de la seguridad y salud. Es emocionante seguir este camino para alcanzar a posiblemente cientos de miles de trabajadores, sus familiares, y los empleadores que no consigan esta información de otra forma.”

En el guión, Tere se lesiona cuando pierde el equilibrio y se cae de una escalera mientras la sube con las herramientas en la mano. La lesión tiene consecuencias económicas y personales muy serias.

Dos medidas básicas de la seguridad ayudan a mantener a los trabajadores seguros y previenen las lesiones por caídas bajo esas circunstancias: El trabajador debe mantener dos pies y una mano, o dos manos y un pie, en la escalera en todo momento. Tampoco debe subir o bajar de la escalera cargando con las herramientas u otros materiales en la mano. Una precaución adicional para mantener la escalera estable es la buena práctica de asegurar siempre la base y el extremo superior de la escalera a puntos fijos.

Un anuncio de servicio público que estará al aire con los episodios de “Pecados Ajenos” enfatizará la importancia de la seguridad, y promoverá un link a una página de internet en espaZol con más información y recursos. NIOSH y las otras organizaciones asociadas con el proyecto evaluarán el éxito del guión y el anuncio de servicio público.

Para más información acerca de los riesgos y las medidas preventivas que se muestran en la telenovela, visite a http://www.cdc.gov/spanish/especialesCDC/ConstruccionCaidas/. Recursos adicionales en espaZol de NIOSH para diferentes industrias y tipos de trabajo se encuentran en NIOSH en EspaZol, http://www.cdc.gov/spanish/niosh.

Telemundo/NBC, www.telemundo.yahoo.com;

Hollywood Health & Society
http://www.learcenter.org/html/projects/?cm=hhs

CPWR –el Centro para la Investigación y Capacitación en la Construcción,
http://www.cpwr.com