National Latino AIDS Awareness Day

October 15, 2014

Dear Colleagues,

Today is the 12th annual National Latino AIDS Awareness Day (NLAAD), a day that brings attention and visibility to HIV among Hispanic/Latino communities across the United States and dependent areas. On this observance day, we join efforts with public health officials, community leaders, and medical providers who work at the national, state, and local levels to keep HIV at the forefront of the conversation. This year’s theme, To End AIDS, Commit to Act/Para Acabar con el SIDA, Comprométete a Actuar, reflects the urgent need for Hispanics/Latinos to know the facts about HIV, get tested, and get into care, if needed.

In 2010, Hispanics/Latinos represented 16% of the US population, but accounted for 21% of all new HIV infections. Hispanics/Latinos also represent 19% of the estimated 1.1 million people living with HIV in the United States. If current trends continue, an estimated 1 in 36 Hispanic/Latino men and 1 in 106 Hispanic women/Latinas will be diagnosed with HIV at some point in their lifetime.

Reducing the number of new HIV infections among Hispanics/Latinos each year and improving the health and well-being of those who are living with HIV will depend on increasing access to testing and HIV medical care, achieving viral suppression, and eliminating disparities in the quality of care that each person receives.

A number of challenges contribute to the burden of HIV within Hispanic/Latino communities. Socioeconomic factors such as poverty, migration patterns, lack of health insurance, limited access to health care, discrimination, and language barriers may contribute to risks for HIV infection. In addition, many undocumented Hispanics/Latinos may avoid HIV testing or HIV treatment for fear of disclosing their immigration status or facing possible deportation. These diverse prevention challenges may limit awareness and discussions about HIV infection risks, and may constrain opportunities for counseling, testing, and treatment.

New findings published in CDC’s Morbidity and Mortality Weekly Report, estimate that in 2010, adult and adolescent Hispanics/Latinos with diagnosed HIV infection had higher percentages of linkage to and retention in medical care, and prescriptions for HIV antiretroviral therapy (ART) compared to the national population of persons with diagnosed HIV. However, Hispanics/Latinos with diagnosed HIV infection had a lower percentage of viral suppression compared to the national population of persons with HIV. Specifically, the results of this analysis show that, in 2010, 80.3% of adult and adolescent Hispanics/Latinos with an HIV diagnosis were linked to care, 54.4% were retained in care, 44.4% were prescribed ART, and 36.9% had achieved viral suppression.

While the numbers linked to care represent an important sign of progress towards achieving the goals of the National HIV/AIDS Strategy, significant and collective work remains to ensure that more Hispanics/Latinos with HIV have the resources they need to remain in care and achieve viral suppression, which will improve their health and reduce further transmission of the virus. Across the HIV continuum of care, there is a need for interventions and public health strategies that encourage testing, linkage to care, retention in care, and consistent antiretroviral use among Hispanics/Latinos. A new CDC HIV awareness campaign, HIV Treatment Works, encourages people living with HIV to get in care, start taking HIV medications, remain in care, and stay on treatment as directed.

At CDC, we are utilizing a high-impact prevention approach to maximize the effectiveness of current HIV prevention methods. Some of the activities that support Hispanic/Latino communities include:

• Support and technical assistance to health departments and community-based organizations to deliver effective prevention interventions for Hispanics/Latinos.
• The Comprehensive HIV Prevention Programs for Health Departments, a $339 million HIV prevention initiative for health departments in states, territories, and select cities including those that service Hispanic/Latino communities.
• The Care and Prevention in the United States Demonstration Project, designed to reduce HIV and AIDS-related morbidity and mortality among racial and ethnic minorities living in the United States.
• Partnerships for Care (P4C): Health Departments and Health Centers Collaborating to Improve HIV Health Outcomes, a cross-agency project designed to build sustainable partnerships among state health departments and health centers that will support expanded HIV service delivery in communities highly affected by HIV, especially among racial/ethnic minorities.
• Act Against AIDS, a five-year national campaign that focuses on raising awareness of HIV prevention among the hardest-hit populations, including Hispanics/Latinos; and the Act Against AIDS Leadership Initiative, which expanded in 2010 to include organizations that focus on the Hispanic/Latino community.

Most recently, as part of the Act Against AIDS initiative, we released the new national communication campaign, We Can Stop HIV One Conversation at a Time/Podemos Detener el VIH Una Conversación a la Vez. The campaign encourages Hispanics/Latinos to talk openly about HIV, AIDS, and other sexual health topics with their families, friends, partners, and within their own communities. It is not always easy to talk about HIV; the barriers to open dialogue are real and challenging. One Conversation at a Time was developed to help make these conversations easier. Visit the campaign’s website to download digital and printed bilingual materials.

Working together, we can protect the health of the Hispanic/Latino community and reduce the spread of this disease among Hispanics/Latinos. As a partner in HIV prevention, you play an important role in this effort and we look forward to continuing our strong collaboration towards creating an HIV-free generation.

Sincerely,

/Jonathan Mermin/
Jonathan H. Mermin, M.D., MPH
Director
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov/nchhstp

/Eugene McCray/
Eugene McCray, MD
Director
Division of HIV/AIDS Prevention
National Center for HIV/AIDS, Viral Hepatitis, STD, and TB Prevention
Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov/hiv

---

15 de octubre de 2014

Estimados colegas:

Hoy es el 12.^o Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA, un día que llama la atención sobre el VIH y lo hace visible entre las comunidades hispanas o latinas en los Estados Unidos y sus áreas dependientes. En este día de conmemoración, nos unimos a los esfuerzos de los funcionarios de salud pública, líderes comunitarios y proveedores de atención médica que trabajan a nivel nacional, estatal y local para mantener al VIH al frente de la conversación. El lema de este año, Para Acabar con el SIDA, Comprométete a Actuar (To End AIDS, Commit to Act), refleja la necesidad urgente de que los hispanos o latinos conozcan los hechos sobre el VIH, se hagan la prueba y reciban atención médica si la necesitan.

En el 2010, los hispanos o latinos eran el 16 % de la población estadounidense, pero representaban el 21 % de todas las nuevas infecciones por el VIH. Los hispanos o latinos también representan el 19 % de los aproximadamente 1.1 millones de personas que tienen el VIH en los Estados Unidos. Si las tendencias actuales continúan, se estima que a 1 de cada 36 hombres hispanos o latinos y a 1 de cada 106 mujeres hispanas o latinas se les diagnosticará el VIH en algún momento de su vida.

Reducir la cantidad de nuevas infecciones por el VIH entre los hispanos o latinos cada año y mejorar la salud y el bienestar de las personas que tienen el VIH dependerá de un mayor acceso a las pruebas y a la atención médica del VIH, de que se logre la inhibición viral y de que se eliminen las disparidades en la calidad de la atención médica que reciba cada persona.

Varios problemas contribuyen a la carga del VIH en las comunidades hispanas o latinas. Los factores socioeconómicos como la pobreza, los patrones de migración, la falta de seguro de salud, el acceso limitado a la atención médica, la discriminación y las barreras del idioma pueden contribuir al riesgo para la infección por el VIH. Además, es posible que muchos hispanos o latinos indocumentados eviten hacerse la prueba del VIH o no busquen tratamiento por temor a revelar su situación inmigratoria o a enfrentar una posible deportación. Estos diversos problemas para la prevención pueden limitar la concientización y las conversaciones acerca de los riesgos de infección por el VIH, y pueden limitar las oportunidades para hacerse la prueba y recibir consejería y tratamiento.

Nuevos hallazgos publicados en el Informe Semanal de Morbilidad y Mortalidad de los CDC estiman que, en el 2010, los adultos y adolescentes hispanos o latinos con un diagnóstico de infección por el VIH tenían porcentajes más altos de vinculación a la atención médica y permanencia en ella, así como de recetas para la terapia antirretroviral (TARV), en comparación con la población nacional de personas con VIH diagnosticado. Sin embargo, los hispanos o latinos con diagnóstico de infección por el VIH tuvieron un porcentaje menor de inhibición viral en comparación con la población nacional de personas con el VIH. Específicamente, los resultados de este análisis muestran que, en el 2010, el 80.3 % de los adultos y adolescentes hispanos o latinos con un diagnóstico del VIH fueron vinculados a la atención médica, el 54.4 % se mantuvo bajo atención médica, al 44.4 % se le recetó TARV y el 36.9 % había logrado la inhibición viral.

Aunque la cantidad de personas vinculadas a la atención médica representa una señal importante de progreso para alcanzar las metas de la Estrategia Nacional contra el VIH/SIDA, todavía queda mucho trabajo significativo y colectivo por hacer para garantizar que más hispanos o latinos con el VIH tengan los recursos que necesitan para mantenerse bajo atención médica y alcanzar la inhibición viral, lo cual mejorará su salud y reducirá aún más la transmisión del virus. A lo largo de la atención continua para el VIH, se necesitan intervenciones y estrategias de salud pública que promuevan la realización de pruebas de detección, la vinculación a la atención médica y su permanencia en ella, y el uso constante de antirretrovirales entre los hispanos o latinos. Una nueva campaña de los CDC de concientización sobre el VIH, El tratamiento contra el VIH funciona (HIV Treatment Works), alienta a las personas que tienen el VIH a que reciban atención médica, comiencen a tomar medicamentos contra el VIH, y a que se mantengan bajo atención médica y tratamiento según se le indique.

En los CDC, utilizamos una estrategia de prevención de alto impacto para maximizar la eficacia de los actuales métodos de prevención del VIH. Algunas de las actividades que apoyan a las comunidades hispanas o latinas incluyen las siguientes:

• Apoyo y asistencia técnica a los departamentos de salud y organizaciones comunitarias para proporcionar intervenciones de prevención eficaces para los hispanos o latinos.
• Los Programas Integrales de Prevención del VIH para Departamentos de Salud (The Comprehensive HIV Prevention Programs for Health Departments), una iniciativa de prevención del VIH de 339 millones de dólares para los departamentos de salud de estados, territorios y ciudades seleccionadas, incluidas aquellas que proveen servicios a las comunidades hispanas o latinas.
• El Proyecto de Demostración de Atención y Prevención en los Estados Unidos (The Care and Prevention in the United States Demonstration Project), diseñado para reducir el VIH y la morbilidad y mortalidad relacionadas con el SIDA entre las minorías raciales y étnicas que viven en los Estados Unidos.
• Asociaciones para la Atención: Departamentos de Salud y Centros de Salud que Colaboran para Mejorar los Resultados del VIH Relacionados con la Salud (Partnerships for Care (P4C): Health Departments and Health Centers Collaborating to Improve HIV Health Outcomes), un proyecto entre agencias diseñado para crear asociaciones sostenibles entre los departamentos de salud estatales y los centros de salud, que ayudará a ampliar la prestación de servicios relacionados con el VIH en las comunidades altamente afectadas por el VIH, especialmente entre las minorías raciales y étnicas.
• Actúa contra el SIDA, una campaña nacional de cinco años que se centra en aumentar la concientización sobre la prevención del VIH entre las poblaciones más afectadas, incluidos los hispanos o latinos; y la , que se amplió en el 2010 para incluir a las organizaciones que se centran en la comunidad hispana o latina.

Más recientemente, como parte de la iniciativa Actúa contra el SIDA, lanzamos la nueva campaña nacional de comunicación Podemos Detener el VIH Una Conversación a la Vez (We Can Stop HIV One Conversation at a Time). Esta campaña alienta a los hispanos o latinos a hablar abiertamente sobre el VIH, el SIDA y otros temas de salud sexual con sus familias, amigos, parejas y en sus propias comunidades. No siempre es fácil hablar sobre el VIH; las barreras que existen para comenzar el diálogo son reales y desafiantes. Una Conversación a la Vez fue creada para ayudar a facilitar estas conversaciones. Visite el sitio web de la campaña para descargar materiales digitales e impresos bilingües.

Al trabajar juntos podemos proteger la salud de la comunidad hispana o latina y reducir la propagación de esta enfermedad entre los hispanos o latinos. Como socio en la prevención del VIH, usted tiene un papel importante en este esfuerzo y esperamos continuar esta gran colaboración para crear una generación libre del VIH.

Atentamente,

/Jonathan H. Mermin/
Jonathan H. Mermin, MD, MPH
Director, Centro Nacional para la Prevención de VIH/SIDA, Hepatitis Virales, ETS y Tuberculosis
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
www.cdc.gov/nchhstp
/Eugene McCray/
Eugene McCray, MD
Director, División para la Prevención del VIH/SIDA
Centro Nacional para la Prevención de VIH/SIDA, Hepatitis Virales, ETS y Tuberculosis
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
www.cdc.gov/hiv