Artículos de la campaña para el público hispano

Este artículo previamente escrito para la prensa sobre la campaña Consejos de exfumadores^® puede ser adaptado y utilizado por periodistas, blogueros y otros miembros de los medios de comunicación.

Emotivos anuncios muestran los estragos que causa el tabaquismo en las familias hispanas o latinas

Dos valientes mujeres, orgullosas de su herencia hispana, se unen en el 2014 a la campaña de anuncios de gran impacto, Consejos de exfumadores^®. Personas de la vida real comparten historias muy personales sobre enfermedades en la campaña Consejos, que fue creada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para alentar a los fumadores a que dejen de fumar. Los daños que causa fumar cigarrillos se escuchan fuerte y claro —tanto en inglés como en español— en las emotivas historias de estas dos nuevas participantes, Felicita y Rose.

El tabaquismo destruye la sonrisa

La historia del tabaquismo de Felicita sorprende a muchas personas. Los cigarrillos han causado un daño permanente que esta madre de la Florida enfrenta cada vez que se echa un bocado a la boca. A Felicita le dio la enfermedad de las encías —un peligro que enfrentan todos los fumadores— y para cuando cumplió 50 años había perdido todos sus dientes. En una operación, le sacaron 23 dientes. A Felicita no le gusta como le queda su dentadura postiza, por eso solo usa la parte de arriba, y su boca se lastima fácilmente. Por esto, solo come alimentos blandos o licúa sus comidas, incluso la lechuga.

Felicita, originaria de la ciudad de Nueva York, comenzó a fumar cuando tenía apenas 12 años. En sus 30 y 40, a Felicita ya le sangraban las encías y tenía dientes sueltos, pero no se había dado cuenta de que fumar podía empeorar mucho más los problemas en su boca.

Para cuando Felicita dejó de fumar, ya era demasiado tarde para salvarle los dientes. Se avergüenza de tener dentadura postiza y ya no sonríe mucho.

"Siento como que arruiné mi salud y mi apariencia con los cigarrillos", afirma.

Una matriarca de Texas cuenta lo que fue la lucha de su vida

Rose viene de una pequeña localidad de Texas y de una familia muy grande. Comenzó a fumar joven, cuando apenas tenía 13 años, y lo siguió haciendo por muchos años. La adicción hizo que casi perdiera un pie debido a la obstrucción de los vasos sanguíneos y luego le causó cáncer de pulmón que después se extendió al cerebro. Rose se ha sometido a quimioterapia, radioterapia y dos operaciones.

En la actualidad, Rose pasa su tiempo con los amigos y la familia, especialmente con sus tres nietos. "Ellos lo son todo para mí", dice Rose. La menor de sus nietos, llamada Tomorro Rose, nació alrededor de la fecha en la que Rose comenzó su lucha contra el cáncer de pulmón.

"Me arrepiento de haber empezado a fumar en primer lugar", afirma Rose. "Es sencillamente adictivo", asegura. Por fin, Rose dejó de fumar cuando su salud se vio seriamente amenazada. No fue tan difícil como pensaba, aun después de haber fumado durante muchos años. "Una vez que decidí hacerlo, no tuve problemas", dice Rose.

Felicita y Rose se unen a otras personas con herencia hispana o latina que han contado sus luchas personales en anteriores campañas de Consejos. Entre ellas se encuentran:

• Mariano, quien comenzó a fumar cuando tenía apenas 15 años. A los 47 le hicieron una operación a corazón abierto y estuvo a punto de tener un ataque al corazón. Dejó de fumar y agradece a la vida por haberle dado una segunda oportunidad.
• Jessica, de origen puertorriqueño y madre de un niño con asma grave. A su hijo, Aden, le diagnosticaron asma a los 3 años. La exposición al humo de segunda mano le provocó ataques de asma.
• Beatrice, residente de Nueva York y madre de dos niños varones. Dejó de fumar porque quería estar cuando su familia la necesitara.

El tabaquismo cala hondo en las comunidades hispanas o latinas

El tabaquismo ha disminuido entre los hispanos o latinos en los últimos años —desde el 16.2 % en el 2005 hasta el 12.5 % en el 2012—, pero los expertos en salud pública dicen que no tanto como podría o debería.1 Fumar cigarrillos aumenta el riesgo de una persona de tener enfermedades cardiacas y ataques cerebrovasculares, que son las principales causas de muerte en los hispanos o latinos en los Estados Unidos.²

El tabaquismo es particularmente alto en los hombres hispanos o latinos (17.2 %), lo cual significa que cerca de 1 de cada 6 hombres fuma cigarrillos. En las mujeres, el 7.8 % fuma cigarrillos, o 1 de cada 13.¹

Las estadísticas muestran que las personas en los Estados Unidos pagan un alto precio en enfermedades y muertes debido al consumo de tabaco.

• El fumar cigarrillos y la exposición al humo de segunda mano causan más de 480 000 muertes al año en este país3 y además están entre las principales causas de discapacidad a temprana edad.
• Por cada muerte relacionada con el tabaquismo, al menos 32 personas en los Estados Unidos tienen una enfermedad asociada al tabaquismo.³ Estas enfermedades incluyen asma y enfermedad pulmonar obstructiva crónica (epoc), un grupo de afecciones pulmonares entre las que están el enfisema y la bronquitis crónica. La epoc dificulta la respiración y puede causar la muerte a temprana edad. Fumar también puede empeorar mucho otras afecciones como la diabetes.

Imágenes impactantes y videos emotivos

Rose y Felicita aparecen en anuncios de televisión y radio, en medios impresos, en vallas publicitarias y en Internet, tanto en inglés como en español. Hablan honestamente acerca de sus luchas y sus familias en entrevistas personales que se encuentran en videos en YouTube y en el sitio web de Consejos de exfumadores, CDC.gov/consejos.

Rose está trabajando para recuperar sus fuerzas después de la operación en el cerebro y así poder cuidar a sus nietos. Como todas las personas que han participado en la campaña Consejos, ella espera que su historia motive a otras personas a dejar de fumar antes de que se enfermen.

"Los cigarrillos hacen daño. Matan", afirma Rose. "Haz todo lo posible por dejar de fumar. Y si no fumas, no comiences. No vale la pena", agrega.

Para obtener más información sobre la campaña Consejos y los recursos para dejar de fumar, visite CDC.gov/tips o CDC.gov/consejos. Para recibir ayuda, llame al 1-800-QUIT-NOW o 1-855-DÉJELO-YA.

Referencias

1. Centers for Disease Control and Prevention. Current Cigarette Smoking Among Adults—United States, 2005–2012. Morbidity and Mortality Weekly Report 2014;63(02):29–34 [accessed 2014 May 26].
2. National Center for Health Statistics. Health United States, 2012: With Special Feature on Emergency Care (Table 22) [PDF – 130KB] [accessed 2014 May 26].
3. U.S. Department of Health and Human Services. The Health Consequences of Smoking—50 Years of Progress: A Report of the Surgeon General. Atlanta: U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health, 2014 [accessed 2014 May 26].