Materiales para hispanohablantes
ShareCompartir
English: For Spanish Speakers
Estos materiales en idioma español se concentran en los síntomas, el diagnóstico y la prevención de la tosferina (pertussis).
Hojas informativas (Fact Sheets)
Puedes empezar a proteger a tu bebé de la tosferina desde antes del nacimiento [1.30 MB, 2 páginas]
(You Can Start Protecting Your Baby from Whooping Cough before Birth)
Esta hoja informativa explica que cuando las mujeres se vacunan contra la tosferina durante el tercer trimestre del embarazo, les pasan los anticuerpos a sus bebés en gestación. Esto permite que los bebés nazcan con protección contra la tosferina.
- Puede obtener gratis cantidades pequeñas (producto de CDC-INFO #221895).
Información para los padres: La vacuna Tdap para preadolescentes y adolescentes [1 página]
(Tdap Vaccine for Preteens and Teens: Information for Parents)
Esta hoja informativa de 8-1/2″ x 11″ responde preguntas generales acerca de las vacunas de refuerzo que protegen a los preadolescentes y adolescentes.
Información para los padres: Tosferina (pertussis)[2 páginas]
(Whooping Cough for Parents: The Basics)
Esta hoja informativa de 8-1/2″ x 11″ describe los síntomas de la infección al igual que los beneficios y riesgos de la vacunación.
Tosferina (pertussis) para los padres: Informe detallado
(Whooping Cough for Parents: In Depth)
Esta hoja informativa de 8-1/2″ x 11″ relata la historia de una familia afectada por la tosferina. También describe los síntomas de la infección, los beneficios y riesgos de la vacunación, detalles sobre la vacuna, y la historia de la enfermedad.
Volante (Flyer)
La tosferina se está propagando en su comunidad [1 página] Actualizado en septiembre del 2013
(Whooping Cough Is Spreading in Your Community)
Este volante de 8-1/2″ x 11″ enfatiza la gravedad de la tosferina y resume las recomendaciones de la vacuna para toda la familia.
Cuadernillo (Booklet)
“La Quinceañera” [2 MB, 12 páginas]
Esta fotonovela de 8-1/2″ x 11″ fue creada por la organización Padres de Niños con Enfermedades Infecciosas (Parents of Kids with Infectious Diseases o PKIDs) y la Red Nacional de Salud Latina (National Latina Health Network).
Infografía (Infographic)
Proteja a los bebés contra la tosferina
(Protect Babies from Whooping Cough)
La tosferina puede ser mortal para los bebés. Sepa cómo protegerlos con la vacunación.
Botones de infografías en Internet sobre la tosferina
(Whooping Cough Infographic Web Buttons)
También hay botones en Internet disponibles que enlazan a la infografía y que usted puede utilizar en su sitio web, perfil en las redes sociales o blog.
Comunicado de prensa (o artículos listos para publicación) (Matte Releases [or Formatted Articles])
Los abuelos pueden ayudar a proteger a sus nietos contra la tos ferina con la vacuna Tdap [1 página] Actualizado 1/10/2014
(Grandparents Can Help Protect Against Whooping Cough with Tdap Vaccine)
Los bebés que contraen la tosferina a menudo la contraen de familiares, incluidos los abuelos, quienes puede que no sepan que tienen la enfermedad. Antes de cargar a su precioso bebe recién nacido, es importante que se ponga la vacuna Tdap.
Los casos de la tosferina están aumentando ¿Está protegido? [2 páginas] Actualizado 9/2014
(Whooping Cough Cases Are on the Rise — Be Protected)
Los casos de la tosferina están aumentando en los Estados Unidos. Para que usted y su familia tengan la mejor protección, vacúnese contra esta enfermedad.
Podcasts
Haz que tu bebé nazca protegido contra la tosferina (3:14 minutos, fecha de publicación: 4/13/2015)
(Born with Protection against Whooping Cough)
Este podcast provee información acerca de la tosferina, una enfermedad que puede ser mortal para los bebés, y la recomendación de los CDC de que todas las mujeres reciban la vacuna Tdap durante el tercer trimestre de cada embarazo para que su bebé nazca con protección contra esta grave enfermedad.
Recomendación sobre la vacuna contra la tosferina para los bebés y niños pequeños (4:02 minutos, fecha de publicación: 4/13/2015)
(Whooping Cough Vaccine Recommendation for Babies and Young Children)
Este podcast proporciona información acerca de la tosferina y la recomendación de que todos los niños reciban la vacuna DTaP según el calendario recomendado por los CDC para ayudar a protegerlos contra esta grave enfermedad.
Recomendación sobre la vacuna contra la tosferina para los preadolescentes y adolescentes (3:23 minutos, fecha de publicación: 4/13/2015)
(Whooping Cough Vaccine Recommendation for Preteens and Teens)
Este podcast proporciona información acerca de la tosferina y la recomendación de que todos los preadolescentes reciban la vacuna Tdap a los 11 o 12 años para ayudar a protegerlos contra esta grave enfermedad.
Reconocimiento y prevención de la tosferina (3:24 minutos, fecha de publicación: 4/13/2015)
(Recognizing and Preventing Whooping Cough)
Este podcast proporciona información acerca de los síntomas de la tosferina y la manera en que las vacunas pueden ayudar a prevenir esta grave enfermedad en personas de todas las edades. Es especialmente importante que las personas que tendrán contacto cercano con un bebé estén al día con la vacuna contra la tosferina.
Afiches (Posters)
Vacúnate contra la tosferina en el tercer trimestre de embarazo… [1.27 MB, 1 página]
(Protect Your Baby from the Start)
Este afiche de 18″ x 24″ explica que cuando las mujeres se vacunan contra la tosferina durante el tercer trimestre del embarazo, les pasan los anticuerpos a sus bebés en gestación. Esto permite que los bebés nazcan con protección contra la tosferina.
- Puede obtener gratis cantidades pequeñas (producto de CDC-INFO #221893)
Mamá tú siempre protegerás a tu pequeño milagro [1.41 MB, 1 página]
(Mom, You’ll Always Protect Your Little Miracle)
Este afiche de 18″ x 24″ explica que cuando las mujeres se vacunan contra la tosferina durante el tercer trimestre del embarazo, les pasan los anticuerpos a sus bebés en gestación. Esto permite que los bebés nazcan con protección contra la tosferina.
- Puede obtener gratis cantidades pequeñas (producto de CDC-INFO #221898)
Proteja a los bebés contra la tosferina [3.84 MB, 1 página]
(Protect Babies from Whooping Cough)
Este afiche de 18″ x 24″ se refiere a las tres medidas que las familias pueden tomar para proteger contra la tosferina a los bebés recién nacidos.
Tosferina – Vacúnate ahora [1 página]
(Whooping Cough – Vaccinate to Protect)
Este afiche de 17″ x 11″ resume las recomendaciones sobre la vacuna contra la tosferina.
Anuncios de servicio público (Public Service Announcements)
Anuncio de servicio público sobre la tosferina (0:30 minutos, fecha de publicación: 4/13/2015)
(Whooping Cough Public Service Announcement)
Este anuncio de servicio público, de 30 segundos, alienta a las mujeres embarazadas a ponerse la vacuna contra la tosferina llamada Tdap, durante el tercer trimestre de cada embarazo, para que le pasen anticuerpos a su bebé a fin de que este nazca con protección contra esta grave enfermedad.
Tarjetas electrónicas de salud (Health-e-Cards)
¿Embarazada? Vacúnese.
(Pregnant? Get Vaccinated.)
Sepa más acerca de cómo proteger a su bebé y al resto de su familia contra la tosferina.
Círculo de protección
(Circle of Protection)
No corra el riesgo de contagiarle la tosferina a su bebé. Vacúnese para formar un círculo de protección. Proteja a su bebé vacunándose y asegurándose de que otras personas cercanas a su bebé se pongan la vacuna Tdap de refuerzo contra la tosferina.
Círculo de protección
(Circle of Protection)
No quiero que mi bebé contraiga la tosferina. Formemos un círculo de protección: vacúnese antes de venir a vernos. No ponga a mi bebé en riesgo de contraer esta enfermedad. Póngase la vacuna Tdap de refuerzo contra la tosferina.
Quiero evitar que a mi bebé le dé tosferina.
(I Don’t Want My Baby to Catch Whooping Cough)
No quiero que mi bebé contraiga la tosferina. Formemos un círculo de protección: vacúnese antes de venir a vernos. No ponga a mi bebé en riesgo de contraer esta enfermedad. Póngase la vacuna Tdap de refuerzo contra la tosferina.
Especiales en el sitio web (Web Features)
¿Está embarazada? Reciba la Tdap en su tercer trimestre
(Are You Pregnant? Get Tdap during Your Third Trimester)
Solo usted puede darle protección contra la tosferina a su bebé antes de que nazca. Hable con su médico o partera para que le administre la vacuna Tdap durante el tercer trimestre.
Proteja a los bebés contra la tosferina (pertussis)
(Protect Babies against Whooping Cough)
La tosferina es muy contagiosa y puede enfermar de gravedad a las personas, especialmente a los bebés que son muy pequeños para recibir todas las vacunas. Proteja a los bebés contra la tosferina vacunándose y asegurándose de que su recién nacido reciba todas las vacunas.
Ayuda con formatos de archivos:
¿Cómo se visualizan los diferentes formatos de archivos (PDF, DOC, PPT, MPEG) en este sitio?- Esta página fue revisada el: 1 de diciembre de 2014
- Esta página fue modificada el: 2 de junio de 2017
- Fuente del contenido: