CDC informa casos 14-17 de la infección de H3N2v; comparte consejos para visitar la feria de manera segura

July 27, 2012 — The state of Indiana this week reported the first novel influenza virus outbreak associated with a fair this season. Después de los informes sobre cerdos y seres humanos enfermos durante una feria en Indiana entre el 8 y el 14 de julio, se tomaron muestras en ambos grupos. Se tomaron muestras de doce cerdos elegidos al azar por funcionarios de sanidad animal del estado de Indiana. Dichas muestras se analizaron en laboratorios de diagnóstico animal federales y de Indiana, y se detectó una infección por los virus de la influenza porcina A (H3N2). Las muestras tomadas en cuatro personas dieron positivo para la variante del virus A (H3N2).* Las pruebas genéticas confirmaron que los virus encontrados en humanos y cerdos son casi idénticos y ambos tienen el gen M proveniente del virus de la influenza pandémica H1N1. Estos casos suman un total de 17 infecciones por el virus H3N2v detectadas que contienen el gen M en los Estados Unidos desde 2011.

Los virus de la influenza tipo A comúnmente infectan a cerdos y causan brotes entre las piaras. La mayoría de los virus de la influenza tipo A que infectan a cerdos son genéticamente muy diferentes de los virus de la influenza (estacional) en humanos, incluidos los virus de la influenza estacional H3N2v en circulación. Aunque los virus de la influenza porcina rara vez infectan a los seres humanos, este tipo de infecciones pueden ocurrir. De hecho, los virus de la influenza pueden diseminarse de los cerdos a los seres humanos y de los seres humanos a los cerdos.

"Las ferias son un acontecimiento importante para los expositores y sus cerdos, y una gran experiencia para los visitantes", señala el Dr. Dan Jernigan, subdirector de la División de Influenza de los CDC, "pero son un lugar de contacto entre las personas y los cerdos. Por la detección del virus H3N2v en algunas ferias el año pasado y su resurgimiento en una feria en lo que va de este año se han aumentado los controles".

Los cuatro casos informados en Indiana corresponden a personas (o sus familiares) que estaban exhibiendo cerdos y están asociados al contacto con cerdos. Previamente, sin embargo, se detectaron infecciones por el virus H3N2v en casos donde no hubo contacto con cerdos y casos de contagio limitado entre humanos. "De las 17 infecciones por el virus H3N2v detectadas hasta la fecha, 11 están asociadas al contacto con cerdos y ocho de ellas están asociadas a las ferias", dice Jernigan. En 6 casos, no se ha informado ningún contacto con cerdos.

"Posiblemente exista una diferencia en el virus H3N2v respecto a su capacidad para diseminarse más fácilmente entre las personas por lo que se requiere mayor control", agrega Jernigan. Existe cierta especulación de que la adquisición del gen M de los virus de la influenza pandémica H1N1 pueden aumentar el contagio de los virus H3N2v.

Según la Asociación Internacional de Ferias y Exposiciones (IAFE, por sus siglas en inglés)", se realizan más de 3 200 ferias en América del Norte cada año. Ellas ofrecen exposiciones industriales, demostraciones y competencias destinadas a promover el progreso de la ganadería, la horticultura y la agricultura, con especial énfasis en las actividades educativas como 4-H, FFA [Granjeros del Futuro de Estados Unidos] y programas de desarrollo juvenil similares". La presencia de cerdos es común en ese tipo de ferias.

"Debido al comienzo de la temporada de ferias en los Estados Unidos, los CDC desean informar acerca de algunas medidas preventivas que se pueden tomar para vivir una experiencia segura y saludable", dice Jernigan.

La National Association of State Public Health Veterinarians ha desarrollado el Compendio de medidas para prevenir las enfermedades asociadas con animales en ámbitos públicos 2011 para proporcionar algunas medidas preventivas que se aplican a personas que crían cerdos, exponen cerdos en ferias o asisten a ferias.

 Arriba

Tome medidas para prevenir la diseminación de los virus de la influenza entre personas y cerdos**

• Lavarse las manos con jabón y agua corriente antes y después de estar en contacto con los animales.
• No coma, beba o lleve cosas a la boca en áreas con animales, tampoco ingrese alimentos o bebidas en áreas con animales.
• Los niños pequeños, embarazadas, personas mayores de 65 años y personas con sistemas inmunitarios debilitados deben tener especial cuidado con los animales.
• Si tiene animales, incluidos cerdos, observe si presentan signos de enfermedad y llame a un veterinario si sospecha que están enfermos.
• Evitar, en lo posible, el contacto directo con animales que parecen o actúan como si estuviesen enfermos.
• Evitar el contacto con cerdos si tiene síntomas similares a los de la influenza.

Si debe estar en contacto con cerdos, cuando usted está enfermo o con cerdos con influenza posible o confirmada, o bien entornos con estos animales, debe tomar las medidas de protección correspondientes (por ejemplo: usar ropa de protección, guantes, mascarillas que cubren la boca y la nariz, y otros equipos de protección personal) y practicar buenos hábitos de higiene respiratoria e higiene de manos.

 Arriba

Algunas personas que corren mayor riesgo

"Algunas personas pueden correr mayor riesgo de contraer influenza o sufrir consecuencias más graves", dice Jernigan. Los estudios realizados por los CDC han indicado que los niños menores de 10 años pueden tener poca o ninguna inmunidad contra el virus H3N2v, mientras que los adultos pueden tener cierta inmunidad de protección cruzada. En la actualidad, la mayoría de los casos de H3N2v han ocurrido en niños. Otras personas que corren un alto riesgo de presentar complicaciones por la influenza estacional son las que sufren de asma, diabetes, enfermedades cardiacas o trastornos neurológicos. "La prevención es muy importante para estas personas", dice Jernigan.

Seguridad para la carne de cerdo

Cabe señalar que no se ha demostrado que la influenza porcina se pueda transmitir a los humanos si se consume carne de cerdo u otros productos derivados del cerdo manipulados y preparados adecuadamente. Para obtener más información acerca de la manipulación y preparación adecuada de la carne de cerdo, visite la hoja informativa del sitio web del USDA Carne fresca de cerdo: de la granja a la mesa.

En caso de enfermarse

• Si vive en una zona donde recientemente se han identificado casos de influenza H3N2v u otras infecciones por variantes del virus, y desarrolla una enfermedad similar a la influenza, póngase en contacto con su proveedor de atención médica(médico, asistente médico, enfermero profesional, etc.). Comuníqueles si ha estado en contacto con cerdos o con otras personas enfermas.
• Si vive en una zona donde no se detectaron infecciones por el virus H3N2v, siga las recomendaciones habituales de los CDC para buscar tratamiento para la influenza. (Si le recomiendan buscar tratamiento y ha estado en contacto con cerdos, coméntele esto a su proveedor de atención médica).
• Además, siempre que tenga síntomas de influenza y consulte a un proveedor de atención médica, recuerde informarle si sufre de asma, diabetes, enfermedades cardiacas, enfermedades neurológicas y del neurodesarrollo, si está embarazada o si es mayor de 65 años o menor de 5 años. Estas afecciones y factores de riesgo (y otros) aumentan el riesgo de presentar complicaciones graves si contrae influenza. Hasta el momento, la mayoría de las personas infectadas con el virus H3N2v son niños.
• Los síntomas de la influenza incluyen usualmente fiebre y síntomas respiratorios tales como tos o secreción nasal, y posiblemente otros síntomas tales como dolores corporales, náusea, vómitos o diarrea.
• Los proveedores de atención médica determinarán si se requieren exámenes de influenza y posible tratamiento.
• Existen medicamentos antivirales para la influenza que se pueden utilizar para tratar la infección por virus H3N2v así como por virus de influenza estacional. Hay más información disponible acerca de los medicamentos antivirales para la influenza en Tratamiento (medicamentos antivirales).

 Arriba

Más información

• Sitio web del Departamento de Salud del Estado de Indiana.
• Más información acerca de la H3N2v.
• Encuentre más información sobre la influenza porcina en Lo que necesitan saber las personas que crían cerdos acerca de la influenza.
• La información y los materiales adicionales, incluidos los afiches educativos [389 KB, 1 página] se pueden exhibir en exposiciones de animales, además están disponibles en el Compendio de medidas para prevenir las enfermedades asociadas con animales en ámbitos públicos 2011.

* La designación "variante" se aplica cuando un virus que circula normalmente en el cerdo aparece en los seres humanos.

** Estas recomendaciones están incluidas en el Compendio de medidas para prevenir las enfermedades asociadas con animales en ámbitos públicos 2011 y Lo que necesitan saber las personas que crían cerdos acerca de la influenza.

 Arriba